Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §12.37A.1

庞培诸子近况与再次敦促选定神殿地点

第 310 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗提及希尔提乌斯关于庞培之子动向的来信以及卡尼尼乌斯海难的传闻,并再次敦促阿提卡斯为神殿寻找合适的地点。

§12.37A.1Hirtius ad me scripsit Sex. Pompeium Corduba exisse et fugisse in Hispaniam citeriorem, Gnaeum fugisse nescio quo; neque enim curo.
希尔提乌斯写信告诉我,塞克斯图斯·庞培已离开科尔多瓦并逃往近西班牙,而格奈乌斯则逃到了不知何处;因为我其实并不关心。
nihil praeterea novi.
此外没有别的新鲜事。
litteras Narbone dedit xiiii Kal. Maias.
他于四月十八日在纳尔博发出了这封信。
tu mihi de Canini naufragio quasi dubia misisti.
你写信向我提及卡尼尼乌斯遇难船只的事,仿佛那是件不确定的传闻。
scribes igitur si quid erit certius.
因此,如果有任何更确定的消息,请写信告诉我。
quod me a maestitia avocas, multum levaris si locum fano dederis.
至于你试图让我从悲伤中分心一事,如果你能为神殿提供一个场所,你将会极大地减轻负担。
multa mihi εἰς ἀποθέωσιν in mentem veniunt, sed loco valde opus est.
关于神格化,我的脑海中浮现出许多想法,但非常需要一个场所。
qua re etiam Othonem vide.
因此,也请去见见奥托。

词汇与语法注释

  1. §12.37A.1nescio quo — 由间接疑问句 `nescio quo [fugit]`(我不知道他逃往何处)缩略而来,在此起到了不定副词的作用,意为“前往某处(不知何处)”。
  2. §12.37A.1novi — 形容词 `novus` 的中性单数属格。它在此作为部分属格(partitive genitive)修饰代词 `nihil`(没有什么),意为“没有什么新消息”。
  3. §12.37A.1quod me a maestitia avocas — 连词 `quod` 引导一个表示“关于……”或“在……方面”的说明性从句(explanatory clause of respect),用于提前引出主句讨论的话题。
  4. §12.37A.1levaris — 动词 `levo`(减轻、缓解)的直陈式被动语态第二人称单数现在时,或者是未来时被动语态 `levaberis` 的缩略形式。主语为第二人称单数的阿提卡斯,具有中动或被动意味,表示“(如果你能提供神殿的场所,你在安抚我这件事上的焦虑和劳苦)将会极大地减轻”。
  5. §12.37A.1loco — 无人称句式 `opus est`(需要……)所要求的夺格(表示方式或工具)。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §12.37A.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:12.37A.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。