Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §12.10.1

安慰阿提库斯的悲痛与转移亚历克西斯

第 284 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗就阿塔马斯之事安慰阿提库斯的悲痛,劝其保持理性,并建议将亚历克西斯接到自己空置的上层住所,以躲避山丘上的流行病。

§12.10.1male me hercule de Athamante.
凭赫拉克勒斯起誓,阿塔马斯的事真是太不幸了。
tuus autem dolor humanus is quidem sed magno opere moderandus.
然而,你的悲痛虽然确实是人之常情,但必须加以极大的克制。
consolationum autem multae viae sed illa rectissima: impetret ratio quod dies impetratura est.
慰藉的途径固然很多,但那一条是最正确的:让理性去争取时间终将争取到的东西。
Alexin vero curemus, imaginem Tironis, quem aegrum Romam remisi, et, si quid habet collis ἐπιδήμιον, ad me cum †testamento† transferamus.
不过,让我们照顾好亚历克西斯吧,他是提罗的翻版——我已因提罗生病而将他送回了罗马——并且,如果那座山丘有什么流行病的话,我们就把他连同†遗嘱†一起转移到我这里来。
tota domus vacat superior, ut scis.
正如你所知,上面的整层房子都空着。
hoc puto valde ad rem pertinere.
我认为这非常有帮助。

词汇与语法注释

  1. 12.10.1male me hercule de Athamante — 省略句。在 male 之后省略了如 accidit 或 nuntiatum est 等动词,意为“关于阿塔马斯的事真是太糟糕/不幸了”。
  2. 12.10.1impetret ratio quod dies impetratura est — impetret 是表示劝告或愿望的现在时虚拟式(第三人称单数)。在关系从句 quod dies impetratura est 中,dies(时间/岁月)是主语,impetratura est 是主动未来周流式(将要获得)。该句形成对比,意为“让理性(在当下)去争取时间(在未来)终将带来的悲痛缓解”。
  3. 12.10.1†testamento† — 该词带有表示抄本传承中文字损坏的短剑符(crux)。学者推测此处原本可能是 toti familia(全体家属)或 contubernio(同住者)等词,但翻译仍保留了传抄下来的 testamento(遗嘱/遗言)。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §12.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:12.10.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。