§10.5.1de tota mea cogitatione scripsi ad te antea satis, ut mihi visus sum, diligenter.
关于我的整个计划，我以前已经给你写了信，在我看来，写得足够仔细了。
de die nihil sane potest scribi certi praeter hoc, non ante lunam novam.
至于出行的日子，确实写不出什么确切的消息，除了这一点：不会在新月之前。
§10.5.2Curionis sermo postridie eandem habuit fere summam, nisi quod apertius significavit se harum rerum exitum non videre.
第二天克里奥的谈话基本也是相同的大意，除了他更坦率地表示自己看不到这些事情的结局。
quod mihi mandas de Quinto regendo,
"Ἀρκαδίαν"
.
至于你托付给我关于管教昆图斯的事，那是“Ἀρκαδίαν”。
tamen nihil praetermittam.
尽管如此，我不会忽略任何事。
atque utinam tu—, sed molestior non ero.
但愿你——，不过我不愿再多加打扰了。
epistulam ad Vestorium statim detuli, ac valde requirere solebat.
给韦斯托里乌斯的信我立刻送去了，他平时非常急切地盼望着它。
§10.5.3Commodius tecum Vettienus est locutus quam ad me scripserat.
韦蒂埃努斯对你说话比他写信给我时要温和得多。
sed mirari satis hominis neglegentiam non queo.
但我对那个人的疏忽大意实在是无法感到足够的惊讶。
cum enim mihi Philotimus dixisset se HS L_ emere de Canuleio deversorium illud posse, minoris etiam empturum si Vettienum rogassem, rogavi ut, si quid posset, ex ea summa detraheret.
因为当菲洛蒂穆斯告诉我，他能以五万塞斯特斯从卡努莱乌斯那里买下那处旅馆，如果我请求韦蒂埃努斯，甚至能以更低的价格买下时，我便请求他，如果可能的话，从那个金额中减去一些。
promisit.
他答应了。
ad me nuper se HS X_X_X_ emisse; ut scriberem cui vellem addici; diem pecuniae Idus Novembr.
最近他写信给我说，他已经以三万塞斯特斯买下了它；让我写明希望将它登记在谁的名下；付款的日子是十一月的艾杜斯。
esse. rescripsi ei stomachosius cum ioco tamen familiari.
我给他回了信，有些生气，但还是带着朋友间的玩笑。
nunc quoniam agit liberaliter, nihil accuso hominem scripsique ad eum me a te certiorem esse factum.
现在既然他表现得宽宏大量，我一点也不责怪这个人了，并且写信告诉他我已经从你那里得知了情况。
tu de tuo itinere quid et quando cogites velim me certiorem facias.
我希望你让我知道，关于你自己的旅程，你有什么想法，打算何时动身。
A. d. xv K. Maias.
四月十七日。