§10.5.1de tota mea cogitatione scripsi ad te antea satis, ut mihi visus sum, diligenter.
나의 계획 전체에 대해서는 이전에 내가 보기에 충분히 공들여 당신에게 썼소.
de die nihil sane potest scribi certi praeter hoc, non ante lunam novam.
출발 날짜에 대해서는 신월 이전은 아니라는 점 외에는 참으로 확실한 것을 아무것도 쓸 수 없소.
§10.5.2Curionis sermo postridie eandem habuit fere summam, nisi quod apertius significavit se harum rerum exitum non videre.
다음 날 쿠리오의 대화도, 그가 이 사태의 결말을 내다보지 못하겠다고 더 솔직하게 표시한 것 외에는 거의 같은 요지였소.
quod mihi mandas de Quinto regendo,
"Ἀρκαδίαν"
.
퀸투스를 통제하는 것에 대해 당신이 내게 당부하는 것은, "Ἀρκαδίαν"이오.
tamen nihil praetermittam.
그럼에도 나는 아무것도 소홀히 하지 않겠소.
atque utinam tu—, sed molestior non ero.
그리고 부디 당신이—, 하지만 더 귀찮게 하지는 않겠소.
epistulam ad Vestorium statim detuli, ac valde requirere solebat.
베스토리우스에게 보내는 편지는 즉시 전달했소만, 그는 그것을 몹시 기다리고 있었소.
§10.5.3Commodius tecum Vettienus est locutus quam ad me scripserat.
베티에누스는 내게 편지를 썼던 것보다 당신과 더 부드럽게 이야기했구려.
sed mirari satis hominis neglegentiam non queo.
하지만 나는 그자의 무신경함에 충분히 놀라지 않을 수 없소.
cum enim mihi Philotimus dixisset se HS L_ emere de Canuleio deversorium illud posse, minoris etiam empturum si Vettienum rogassem, rogavi ut, si quid posset, ex ea summa detraheret.
필로티무스가 내게, 카눌레이우스로부터 그 숙소를 5만 세스테르티우스에 살 수 있으며 만약 내가 베티에누스에게 부탁한다면 더 저렴하게 살 수도 있을 것이라고 말했을 때, 나는 그에게 가능하면 그 액수에서 깎아달라고 부탁했기 때문이오.
promisit.
그는 약속했소.
ad me nuper se HS X_X_X_ emisse; ut scriberem cui vellem addici; diem pecuniae Idus Novembr. esse.
최근에 그는 내게 자신이 그것을 3만 세스테르티우스에 샀다고, 그리고 내가 누구에게 소유권 이전을 원하는지 써 보내라고, 또한 대금 지급일은 11월의 아이두스라고 전해 왔소.
rescripsi ei stomachosius cum ioco tamen familiari.
나는 친한 사이의 농담을 섞으면서도 다소 화가 난 채 그에게 답장을 썼소.
nunc quoniam agit liberaliter, nihil accuso hominem scripsique ad eum me a te certiorem esse factum.
이제 그가 너그럽게 처신하고 있으니 그자를 전혀 비난하지 않으며, 당신을 통해 소식을 들었다고 그에게 썼소.
tu de tuo itinere quid et quando cogites velim me certiorem facias.
당신 자신의 여정에 대해 무엇을 언제 계획하고 있는지 내게 알려주기 바라오.
A. d. xv K. Maias.
4월 17일.