Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §1.7.1

母亲近况与催促寄送物品及筹备藏书室

第 7 段，共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗向阿提库斯告知其母亲平安以及向琴奇乌斯付款的约定，同时敦促阿提库斯尽快寄送已购买的物品并着手准备先前承诺的图书馆。

§1.7.1apud matrem recte est, eaque nobis curae est.
母亲那里一切安好，且她由我们照料。
L. Cincio HS X_X_CD constitui me curaturum Idibus Febr.
我已与卢基乌斯·琴奇乌斯约定，于二月月中（十五日）向其支付二万零四百塞斯特尔蒂斯。
tu velim ea quae nobis emisse te et parasse scribis des operam ut quam primum habeamus et velim cogites, id quod mihi pollicitus es, quem ad modum bibliothecam nobis conficere possis.
我希望你尽力使我们能尽早拿到那些你在信中写道已为我们购买并准备好的东西，并且希望你能像向我承诺过的那样，考虑一下如何能为我们配齐一个图书馆。
omnem spem delectationis nostrae, quam cum in otium venerimus habere volumus, in tua humanitate positam habemus.
我们对于闲暇时想要享受的娱乐的全部希望，都寄托在你的热忱之中。

词汇与语法注释

  1. §1.7.1recte est — 无人称结构，意为“（事物）顺利、平安”。其隐含的主语是指“状况”或“母亲的情况”。这里的“母亲（mater）”是指留在罗马的阿提库斯的母亲。
  2. §1.7.1nobis curae — 双与格（double dative）结构。nobis 是利益与格（dative of reference），curae 是目的与格（dative of purpose）。整体意为“对我们而言是关照的对象”，即“由我们照料”。
  3. §1.7.1HS X_X_CD — 货币单位与罗马数字表示法。HS 代表塞斯特尔蒂斯（sestertius）。X_X 代表两万（上方有横线的 X 代表一万），CD 代表四百，共计二万零四百塞斯特尔蒂斯。
  4. §1.7.1velim ... des — 表示愿望的虚拟语气现在时 velim 之后，直接跟有虚拟语气现在时第二人称单数 des（来自 dare），起到了省略了引导词 ut 的名词从句的作用。velim cogites 也是同样的结构。
  5. §1.7.1positam habemus — 动词 habere 与完成分词（positam，阴性单数宾格，与 spem 一致）结合的句式。与普通的完成时 posuimus（我们放置了）相比，它更强调动作完成后结果的持续或状态（“我们保持其被安置的状态”）。这是后世罗曼语族复合时态（have + 过去分词）的前身。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §1.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:1.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。