Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §1.15.1-1.15.2

昆图斯出任亚细亚总督与询问阿提库斯近况

第 16 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗告知阿提库斯其弟昆图斯已被派管亚细亚行省,并敦促他维护好他们作为希腊热爱者的声誉。同时,他提到自对方离开布隆迪西乌斯后就未收到信件,催促其告知近况。

§1.15.1Asiam Quinto, suavissimo fratri, obtigisse audisti.
你已经听说,亚细亚(行省)已落入我最亲爱的弟弟昆图斯的签中。
non enim dubito quin celerius tibi hoc rumor quam ullius nostrum litterae nuntiarint.
因为我不怀疑,传闻向你通报此事的速度,会快于我们任何一人的来信。
nunc quoniam et laudis avidissimi semper fuimus et praeter ceteros φιλέλληνεσ et sumus et habemur et multorum odia atque inimicitias rei publicae causa suscepimus, "παντοίησ ἀρετῆσ μιμνήσκεο" curaque et effice ut ab omnibus et laudemur et amemur.
现在,既然我们一直以来都极其渴望名声,并且比其他人更被视为且确实是希腊文化热爱者(φιλέλληνεσ),而且为了国家,我们也承担了许多人的仇恨与敌意,那么 “当念及各种美德(παντοίησ ἀρετῆσ μιμνήσκεο)” 并请用心并务必使我们受到所有人的赞美与爱戴。
§1.15.2his de rebus plura ad te in ea epistula scribam quam ipsi Quinto dabo.
关于这些事情,我将在那封准备直接交给昆图斯本人的信中给你写更多内容。
tu me velim certiorem facias quid de meis mandatis egeris atque etiam quid de tuo negotio; nam ut Brundisio profectus es, nullae mihi abs te sunt redditae litterae.
我希望你能让我知道你对我的委托办理得如何,以及你自己的事务进展如何;因为自你从布隆迪西乌斯出发以来,我没有收到任何一封你送来的信。
valde aveo scire quid agas.
我极其渴望知道你近况如何。
Idibus Martiis
写于三月月望(三月十五日)。

词汇与语法注释

  1. §1.15.1obtigisse — 动词 obtingere(抽签分得、分派给)的现在完成时主动不定式,处于“对格加不定式”(ACI)结构中,其逻辑主语为对格的 Asiam。与格的 Quinto, suavissimo fratri 作利益与格。
  2. §1.15.1nostrum — 代词 nos(我们)的属格形式之一,在此与 ullius 连用,作部分属格(“我们中的任何一人”)。须注意其与通常作宾格性属格(objective genitive)的 nostri 在用法上的区别。
  3. §1.15.2ut — 当连词 ut 与直陈式现在完成时(profectus es)连用时,它作为时间连词,表示“自……以来”。
  4. §1.15.2velim — 表达愿望或可能性的虚拟式 velim(volo 的虚拟式现在时第一人称单数,即潜在虚拟式)后面,接省略了连词 ut 的虚拟式现在时 facias(facio 的虚拟式现在时第二人称单数),表示委婉的请求或愿望。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §1.15.1-1.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:1.15.1-1.15.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。