Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §1.15.1-1.15.2

퀸투스의 아시아 속주 부임과 아티쿠스의 안부 독촉

461개 구절 중 16번째 · 라틴어

요약

키케로는 동생 퀸투스에게 아시아 속주가 할당되었음을 알리며 그리스 애호가로서의 명성을 유지하도록 당부한다. 또한 브룬디시움 출발 이후 소식이 없는 아티쿠스에게 안부를 재촉한다.

§1.15.1Asiam Quinto, suavissimo fratri, obtigisse audisti.
나의 가장 사랑하는 동생 퀸투스에게 아시아(속주)가 할당되었다는 소식을 자네는 들었을 것이네.
non enim dubito quin celerius tibi hoc rumor quam ullius nostrum litterae nuntiarint.
우리 중 누군가의 편지보다 소문이 이 사실을 자네에게 더 빨리 전했을 것임을 나는 의심치 않기 때문이네.
nunc quoniam et laudis avidissimi semper fuimus et praeter ceteros φιλέλληνεσ et sumus et habemur et multorum odia atque inimicitias rei publicae causa suscepimus, "παντοίησ ἀρετῆσ μιμνήσκεο" curaque et effice ut ab omnibus et laudemur et amemur.
이제 우리는 항상 명성을 극도로 열망해 왔고, 다른 누구보다 그리스 애호가(φιλέλληνεσ)이며 또 그렇게 여지고 있고, 국가를 위해 많은 이들의 미움과 적의를 떠안았으니, "모든 종류의 덕을 기억하라(παντοίησ ἀρετῆσ μιμνήσκεο)" 그리고 우리가 모든 이들로부터 찬양받고 사랑받을 수 있도록 마음을 쓰고 주선해 주게.
§1.15.2his de rebus plura ad te in ea epistula scribam quam ipsi Quinto dabo.
이 일들에 대해서는 퀸투스 본인에게 보낼 그 편지에서 자네에게 더 자세히 쓰겠네.
tu me velim certiorem facias quid de meis mandatis egeris atque etiam quid de tuo negotio;
자네가 내 위탁 사항들에 대해 어떻게 처리했는지, 그리고 자네 자신의 일에 대해서도 어떻게 되었는지 내게 알려주길 바라네.
nam ut Brundisio profectus es, nullae mihi abs te sunt redditae litterae.
자네가 브룬디시움에서 출발한 이래로, 자네가 보낸 편지가 내게 단 한 통도 배달되지 않았기 때문이네.
valde aveo scire quid agas.
자네가 어떻게 지내고 있는지 무척 알고 싶네.
Idibus Martiis
3월의 이두스에.

어휘·문법 주석

  1. §1.15.1obtigisse — 동사 obtingere(할당되다, 제비가 뽑히다)의 완료 능동 부정사로, 대격+부정사(ACI) 구문에서 부정사 역할을 한다. 의미상 주어는 대격 Asiam이며, 여격 Quinto, suavissimo fratri는 이익의 여격으로 작용한다.
  2. §1.15.1nostrum — 대명사 nos(우리)의 속격 형태 중 하나로, 여기서는 ullius(누구의)와 함께 부분 속격("우리 중 누구의")으로 쓰였다. 일반적으로 목적격적 속격으로 쓰이는 nostri와의 용법상 구분에 주의해야 한다.
  3. §1.15.2ut — 접속사 ut이 직설법 완료(profectus es)와 함께 쓰일 때, "~한 이래로(ever since)"라는 시간을 나타내는 접속사로 기능한다.
  4. §1.15.2velim — 소망이나 가능성을 나타내는 velim(volo의 접속법 현재 1인칭 단수, 잠재 접속법) 뒤에 접속사 ut이 생략된 접속법 현재 facias(facio의 접속법 현재 2인칭 단수)가 이어져, "~해주기를 바란다"라는 정중한 요청이나 소망을 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §1.15.1-1.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:1.15.1-1.15.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.