§8.8.6"quod si ii non tulissent, uti quicumque deinceps essent ad populum pl. ve ferrent C. Pr.
"如果他们未曾提出，则此后继任的任何人，都应向人民或平民提出。
K. Octobris in aede Apollinis scrib.
通过。
adfuerunt L. Domitius Cn.
十月一日前一天，于阿波罗神殿。
f. Fab. Ahenobarbus, Q. Caecilius Q. f. Fab. Metellus Pius Scipio, L. Villius L. f. pom. annalis, C. Septimius T. f. qui. , C. Lucilius C. f. Pup. Hirrus, C. Scribonius C. f. Pop. Curio, L. Ateius L. f. an. Capito, M. Eppius M.f. ter.
起草见证人有：卢基乌斯·多米蒂乌斯·阿赫诺巴尔布斯（格奈乌斯之子，法比亚氏族）、奎因图斯·凯基利乌斯·美特路斯·皮乌斯·西庇阿（奎因图斯之子，法比亚氏族）、卢基乌斯·维利乌斯·安纳利斯（卢基乌斯之子，波门蒂纳氏族）、盖乌斯·塞普蒂米乌斯（提图斯之子，奎里纳氏族）、盖乌斯·卢基利乌斯·希鲁斯（盖乌斯之子，普皮尼亚氏族）、盖乌斯·斯克里博尼乌斯·库里奥（盖乌斯之子，波普里利亚氏族）、卢基乌斯·阿特伊乌斯·卡皮托（卢基乌斯之子，阿尼恩西斯氏族）、马尔库斯·埃皮乌斯（马尔库斯之子，特伦蒂纳氏族）。
quod M. Marcellus cos. v. f. de provinciis, d. e. r. l. c. , senatum existimare neminem eorum, qui potestatem habent intercedendi, impediendi, moram adferre oportere quo minus de r. p. p. R. q. p. ad senatum referri senatique consultum fieri possit; qui impedierit, prohibuerit, eum senatum existimare contra rem publicam fecisse.
关于执政官马尔库斯·马尔凯鲁斯就行省进行报告一事，他们对此意向议决如下：元老院认为，在拥有否决权或阻碍权的人当中，任何人都不应拖延，以致无法尽快向元老院咨询罗马人民的国政并制定元老院决议；阻碍、阻止者，元老院认为其行为危害了国家；如果有人对本元老院决议行使否决权，元老院同意将决议草案记录在案，并尽早将此事提交元老院。
si quis huic s. c. intercesserit, senatui placere auctoritatem perscribi et de ea re ad senatum p. q. t. referri. huic s. c. intercessit C. Caelius, L. Vinicius, P. Cornelius, C. Vibius Pansa, tr. pl. "
对此元老院决议，平民护民官盖乌斯·凯利乌斯、卢基乌斯·维尼基乌斯、普布利乌斯·科尔内利乌斯、盖乌斯·维比乌斯·潘萨行使了否决权。
§8.8.7"item senatui placere de militibus, qui in exercitu C. Caesaris sunt, qui eorum stipendia emerita aut causas, quibus de causis missi fieri debeant, habeant, ad hunc ordinem referri, ut eorum ratio habeatur causaeque cognoscantur.
""同样，元老院同意：对于在盖乌斯·凯撒军队中的士兵，他们当中服役期满者，或有应予退伍之原因者，应向本议事会报告，以便对他们予以考虑并审查其原因。
si quis huic s. c. intercessisset, senatui placere auctoritatem perscribi et de ea re p. q. t. adhunc ordinem referri.
如果有人对此元老院决议行使否决权，元老院同意将决议草案记录在案，并在最早的时间将此事提交本议事会。
huic s. c. intercessit C. Caelius, C. Pansa, tr. pl. "
对此元老院决议，平民护民官盖乌斯·凯利乌斯、盖乌斯·潘萨行使了否决权。
§8.8.8"itemque senatui placere in Ciliciam provinciam, in VIII reliquas provincias, quas praetorii pro praetore obtinerent, eos, qui praetores fuerunt neque in provincia cum imperio fuerunt, quos eorum ex s. c. cum imperio in provincias pro praetore mitti oporteret, eos sortito in provincias mitti placere; si ex eo numero, quos ex s. c. in provincias ire oporteret, ad numerum non essent qui in eas provincias proficiscerentur, tum, uti quodque conlegium primum praetorum fuisset neque in provincias profecti essent, ita sorte in provincias proficiscerentur; si ii ad numerum non essent, tum deinceps proximi cuiusque conlegii qui praetores fuissent neque in provincias profecti essent, in sortem coicerentur, quoad is numerus effectus esset, quem ad numerum in provincias mitti oporteret si quis huic s. c. intercessisset, auctoritas perscriberetur.
""同样，元老院同意：对于基利家行省以及由前裁判官作为代裁判官管辖的其他八个行省，在曾经担任裁判官且未曾在行省内拥有命令权的人当中，根据元老院决议应作为代裁判官并拥有命令权派遣至行省的人，应通过抽签派遣至这些行省；如果根据元老院决议应前往行省的这些人当中，出发前往这些行省的人数不足所需人数，那么，根据各届裁判官同僚班次的先后顺序，凡未曾出发前往行省者，应以此方式通过抽签前往行省；如果他们仍不足所需人数，那么此后应依次将此后各届曾任裁判官且未曾出发前往行省的人投入抽签，直到凑足应派遣至行省的这一人数为止；如果有人对此元老院决议行使否决权，应将决议草案记录在案。
huic s. c. intercessit C. Caelius, C. Pansa, tr. pl. "
对此元老院决议，平民护民官盖乌斯·凯利乌斯、盖乌斯·潘萨行使了否决权。
§8.8.9illa praeterea Cn. Pompei sunt animadversa, quae maxime confidentiam attulerunt hominibus, ut diceret se ante K. Martias non posse sine iniuria de provinciis Caesaris statuere, post K. Martias se non dubitaturum.
"此外，格奈乌斯·庞培的以下言论引起了人们的注意，并极大地带给人们信心，他说在三月一日之前，他不能在不造成不公的情况下对凯撒的行省做出决定，但在三月一日之后，他将毫不犹豫。
Cum interrogaretur, si qui tum intercederent, dixit hoc nihil interesse utrum C. Caesar senatui dicto audiens futurus non esset an pararet qui senatum decernere non pateretur.
当被问及如果届时有人行使否决权该怎么办时，他说盖乌斯·凯撒自己不服从元老院的指示，与他准备一个不让元老院做出决议的人，这两者之间没有任何区别。
'quid, si,' inquit alius, 'et consul esse et exercitum habere volet?' at ille quam clementer: 'quid, si filius meus fustem mihi impingere volet?' his vocibus, ut existimarent homines Pompeio cum Caesare esse negotium, effecit.
“那如果，”另一个人问，“他既想当执政官又想保留军队呢？ ”但他却极其温和地回答说：“那如果我的儿子想用棍子打我呢？ ”通过这些话，他使人们认为庞培是要与凯撒交手。
itaque iam, ut video, alteram utram ad condicionem descendere vult Caesar, ut aut maneat neque hoc anno sua ratio habeatur aut, si designari poterit, decedat.
因此现在，据我所见，凯撒愿意屈就于两个条件之一：要么留下来且今年不考虑他的候选资格，要么，如果他能被指定为执政官，他就离任。
§8.8.10Curio se contra eum totum parat.
库里奥正全力准备对付他。
quid adsequi possit nescio; illud video, bene sentientem, etsi nihil effecerit, cadere non posse.
他能取得什么成就，我不得而知；但我看得到，一个抱有善意的人，即使一事无成，也不会堕落。
me tractat liberaliter Curio et mihi suo munere negotium imposuit; nam si mihi non dedisset eas, quae ad ludos ei advectae erant Africanae, potuit supersederi; nunc quoniam dari necesse est, velim tibi curae sit, quod a te semper petii, ut aliquid istinc bestiarum habeamus; Sittianamque syngrapham tibi commendo.
库里奥待我十分慷慨，并用他自己的礼物给我加派了任务；因为如果他没有把那些为他的竞技会运来的非洲豹送给我，本来是可以免去此事的；现在既然必须提供它们，我希望你像我一直请求你的那样，留意让我们从那里得到一些野兽；并且我将西蒂乌斯借据托付给你。
libertum Philonem istoc misi et Diogenem Graecum, quibus mandata et litteras ad te dedi.
我已派我的获释奴隶菲隆和希腊人迪奥根尼前往你处，并交给了他们给你的委托和信件。
Eos tibi et rem, de qua misi, velim curae habeas; nam quam vehementer ad me pertineat, in iis quas tibi illi reddent litteris perscripsi.
希望你能关照他们以及我派他们去的事务；因为这对我有多么重要，我在他们将呈递给你的信中已详细写明。