§8.11.1non diu sed acriter nos tuae supplicationes torserunt; incideramus enim in difficilem nodum.
关于你的感谢祭之事，虽然时间不长，却让我们极度焦虑；因为我们陷入了一个复杂的结。
nam Curio tui cupidissimus, quoi omnibus rationibus comitiales dies eripiebantur, negabat se ullo modo pati posse decerni supplicationes, ne quod furore Pauli adeptus esset boni sua culpa videretur amisisse et praevaricator causae publicae existimaretur.
非常支持你的库里奥（他的民会日正被对方千方百计地剥夺）声称，他绝不能容许决议通过感谢祭，免得他因自己的过失而失去因保卢斯的狂暴而获得的利益，并被认为是国家大义的背叛者。
itaque ad pactionem descendimus, et confirmarunt consules se his supplicationibus in hunc annum non usuros.
因此我们达成了妥协，执政官们也确认今年内不会使用这些感谢祭。
plane quod utrasque consulibus gratias agas est, Paulo magis certe; nam Marcellus sic respondit ei, spem in istis supplicationibus non habere, Paulus, se omnino in hunc annum non edicturum.
显然，你完全有理由向两位执政官表示感谢，当然对保卢斯更应如此；因为马尔凯鲁斯回答他，自己对这些感谢祭不抱希望，而保卢斯则说今年内他根本不会予以宣布。
§8.11.2renuntiatum nobis erat Hirrum diutius dicturum.
我们曾收到报告，说希鲁斯会进行冗长的发言。
prendimus eum; non modo non fecit sed, cum de hostiis ageretur et posset rem impedire si ut numeraretur postularet, tacuit; tantum Catoni adsensus est, qui de te locutus honorifice non decrerat supplicationes.
我们拉住了他；他不仅没有这么做，而且在讨论牺牲祭品、如果他要求清点人数本可以阻碍议事的时候，他保持了沉默；他仅仅表示赞同加图，加图虽然对你说了些体面的话，却没有同意通过感谢祭。
tertius ad hos Favonius accessit.
作为第三个，法沃尼乌斯加入了他们。
qua re pro cuiusque natura et instituto gratiae sunt agendae, his, quod tantum voluntatem ostenderunt, pro sententia cum impedire possent non pugnarunt, Curioni vero, quod de suarum actionum cursu tua causa deflexit.
因此，应当根据每个人的性格和习惯向他们表示感谢：对这些人，是因为他们仅表达了善意，在有能力阻挠时没有为了自己的观点而抗争；而对库里奥，则是由于他为了你的缘故偏离了自己行动的既定轨道。
nam Furnius et Lentulus, ut debuerunt, quasi eorum res esset, una nobiscum circumierunt et laborarunt.
因为弗尔尼乌斯和伦图鲁斯一如他们应当做的那样，如同这是他们自己的事情一般，与我们一同四处奔走并尽力协助。
Balbi quoque Corneli operam et sedulitatem laudare possum; nam cum Curione vehementer locutus est et eum, si aliter fecisset, iniuriam Caesari facturum dixit, tum eius fidem in suspicionem adduxit.
我也能称赞科内利乌斯·巴尔布斯的努力与热忱；因为他不仅与库里奥进行了激烈的谈话，说如果库里奥不这样做就会对凯撒造成伤害，同时还对他的忠诚提出了怀疑。
decrerant quidem neque transigi volebant Domitii, Scipiones.
多米蒂乌斯派和西庇阿派确实通过了决议，且不希望妥协解决。
quibus hac re ad intercessionem evocandam interpellantibus venustissime Curio respondit se eo libentius non intercedere, quod quosdam qui decernerent videret confici nolle.
当他们以此事插话试图诱使库里奥行使否决权时，库里奥非常优雅地回答说，他之所以更加乐意不行使否决权，是因为他看到某些通过决议的人其实并不希望事情办成。
§8.11.3quod ad rem publicam attinet, in unam causam omnis contentio conlecta est de provinciis; in quam adhuc incubuisse cum senatu Pompeius videtur ut Caesar Id. Nov. decedat; Curio omnia potius subire constituit quam id pati, ceteras suas abiecit actiones.
至于国家事务，所有的争端都集中在关于行省的一件事上；对此，庞培似乎至今仍在与元老院一起施加压力，要求凯撒在十一月十三日离任；库里奥宁愿承受一切也不愿容忍此事，并放弃了他其他的行动。
nostri porro, quos tu bene nosti, ad extremum certamen rem deducere non audebant.
此外，你所熟知的我们的人，不敢将事情推向最终的决战。
scaena rei totius haec: Pompeius, tamquam Caesarem non impugnet sed quod illi aequum putet constituat, ait Curionem quaerere discordias, valde autem non vult et plane timet Caesarem cos. desig. prius, quam exercitum et provinciam tradiderit.
整件事的舞台背景如下：庞培假装自己不是在攻击凯撒，而是在确立对他而言公平的事情，并称库里奥在挑起不和；但他实际上非常不希望、且显然害怕凯撒在交出军队和行省之前就成为执政官指名者。
accipitur satis male a Curione et totus eius secundus consulatus exagitatur.
这受到了库里奥相当严厉的驳斥，庞培的整个第二次执政官任期都遭到了抨击。
hoc tibi dico: si omnibus rebus prement Curionem, Caesar defendet intercessorem; si, quod videntur, reformidarint, Caesar quoad volet manebit.
我告诉你这一点：如果他们用尽一切手段压迫库里奥，凯撒将会保护这位行使否决权的人；如果他们退缩了（看起来是这样），凯撒就会根据自己的意愿一直留任。
§8.11.4quam quisque sententiam dixerit, in commentario est rerum urbanarum; ex quo tu quae digna sunt selige; multa transi, in primis ludorum explosiones et funerum et ineptiarum ceterarum.
每个人发表了什么意见，都在城市事务的记录中；你可以从中挑选有价值的内容；跳过许多事情，尤其是竞技场上的起哄、葬礼以及其他琐事。
plura habet utilia; denique malo in hanc partem errare, ut quae non desideres audias, quam quicquam quod opus est praetermittatur.
它包含更多有用的东西；总之，我宁愿在这方面犯错，让你听到你并不需要的信息，也不愿遗漏任何必要的内容。
tibi curae fuisse de Sittiano negotio gaudeo; sed quoniam suspicaris minus certa fide eos tibi visos, tamquam procurator sic agas rogo.
我很高兴西提乌斯的事让你费心了；但既然你怀疑他们对你显得不够忠实，我请求你如同代理人一样去处理此事。