§8.11.1non diu sed acriter nos tuae supplicationes torserunt;
그대의 감사제 건은 오래가지는 않았으나 우리를 격렬하게 괴롭혔습니다.
incideramus enim in difficilem nodum.
우리가 어려운 매듭에 빠져 있었기 때문입니다.
nam Curio tui cupidissimus, quoi omnibus rationibus comitiales dies eripiebantur, negabat se ullo modo pati posse decerni supplicationes, ne quod furore Pauli adeptus esset boni sua culpa videretur amisisse et praevaricator causae publicae existimaretur.
그대를 매우 지지하는 쿠리오는, 온갖 방법으로 민회 개최일을 빼앗기고 있었는데, 감사제가 결의되는 것을 어떤 식으로도 용인할 수 없다고 주장했습니다. 파울루스의 광포함 덕분에 얻은 이익을 자신의 과실로 잃은 것처럼 보이고, 국가의 대의에 대한 배반자로 여겨지지 않도록 하기 위해서였습니다.
itaque ad pactionem descendimus, et confirmarunt consules se his supplicationibus in hunc annum non usuros.
그리하여 우리는 타협에 이르렀고, 집정관들은 올해 안에는 이 감사제를 공포하지(그 휴일을 사용하지) 않겠다고 확약했습니다.
plane quod utrasque consulibus gratias agas est, Paulo magis certe;
분명히 두 집정관 모두에게 감사해야 할 이유가 있지만, 확실히 파울루스에게 더 많이 감사해야 합니다.
nam Marcellus sic respondit ei, spem in istis supplicationibus non habere, Paulus, se omnino in hunc annum non edicturum.
마르켈루스는 그것에 대해 그 감사제에 기대를 걸고 있지 않다고 답한 반면, 파울루스는 올해 안에는 일절 공포하지 않겠다고 답했기 때문입니다.
§8.11.2renuntiatum nobis erat Hirrum diutius dicturum.
히루스가 길게 연설할 것이라고 우리에게 보고되어 있었습니다.
prendimus eum;
우리는 그를 붙잡았습니다.
non modo non fecit sed, cum de hostiis ageretur et posset rem impedire si ut numeraretur postularet, tacuit;
그는 길게 연설하지 않았을 뿐만 아니라, 희생 제물에 관한 논의가 진행되어 정원 확인을 요구했다면 의사를 방해할 수 있었던 때에도 침묵을 지켰습니다.
tantum Catoni adsensus est, qui de te locutus honorifice non decrerat supplicationes.
그는 단지, 그대에 대해 명예롭게 말하면서도 감사제는 결의하지 않았던 카토에게 동의했을 뿐이었습니다.
tertius ad hos Favonius accessit.
이들에게 세 번째로 파보니우스가 합류했습니다.
qua re pro cuiusque natura et instituto gratiae sunt agendae, his, quod tantum voluntatem ostenderunt, pro sententia cum impedire possent non pugnarunt, Curioni vero, quod de suarum actionum cursu tua causa deflexit.
그러므로 각자의 성품과 관례에 따라 감사를 표해야 합니다. 이들에게는 단지 호의만을 보여주고 방해할 수 있었음에도 자신의 의견을 위해 싸우지 않은 것에 대해, 쿠리오에게는 그대의 사정 때문에 자신의 행동 궤도에서 벗어나 준 것에 대해 감사를 표해야 합니다.
nam Furnius et Lentulus, ut debuerunt, quasi eorum res esset, una nobiscum circumierunt et laborarunt.
푸르니우스와 렌툴루스는 당연히 해야 할 일로서, 마치 자기 일인 양 우리와 함께 사방으로 다니며 애써 주었기 때문입니다.
Balbi quoque Corneli operam et sedulitatem laudare possum;
코르넬리우스 발부스의 노력과 열성도 나는 칭찬할 수 있습니다.
nam cum Curione vehementer locutus est et eum, si aliter fecisset, iniuriam Caesari facturum dixit, tum eius fidem in suspicionem adduxit.
그는 쿠리오와 격렬하게 대화하며 만약 다르게 행동한다면 카이사르에게 해를 끼치게 될 것이라고 말했을 뿐만 아니라, 그의 충성심에 의혹을 제기했기 때문입니다.
decrerant quidem neque transigi volebant Domitii, Scipiones.
도미티우스 일파와 스키피오 일파는 감사제를 결의하기는 했으나 타협으로 해결되기를 바라지 않았습니다.
quibus hac re ad intercessionem evocandam interpellantibus venustissime Curio respondit se eo libentius non intercedere, quod quosdam qui decernerent videret confici nolle.
그들이 이 일로 거부권 행사를 유도하려고 끼어들었을 때, 쿠리오는 매우 우아하게, 자신이 거부권을 행사하지 않는 것은 결의를 주도하는 어떤 이들이 그것이 실현되기를 바라지 않는 것을 보고 있기 때문이며, 그렇기에 더욱 기꺼이 행사하지 않는 것이라고 답했습니다.
§8.11.3quod ad rem publicam attinet, in unam causam omnis contentio conlecta est de provinciis;
국가에 관한 한, 모든 쟁점은 속주에 관한 하나의 사안으로 모였습니다.
in quam adhuc incubuisse cum senatu Pompeius videtur ut Caesar Id. Nov. decedat;
이에 대해 폼페이우스는 원로원과 함께 카이사르가 11월 13일에 퇴임하도록 지금까지 전력을 다해 온 것으로 보입니다.
Curio omnia potius subire constituit quam id pati, ceteras suas abiecit actiones.
쿠리오는 이를 용납하느니 차라리 어떤 일이라도 겪기로 결심하고, 자신의 다른 모든 활동을 버려두었습니다.
nostri porro, quos tu bene nosti, ad extremum certamen rem deducere non audebant.
게다가 그대가 잘 아는 우리 편 사람들은 사태를 극단의 투쟁으로 몰고 갈 용기를 내지 못하고 있었습니다.
scaena rei totius haec: Pompeius, tamquam Caesarem non impugnet sed quod illi aequum putet constituat, ait Curionem quaerere discordias, valde autem non vult et plane timet Caesarem cos. desig. prius, quam exercitum et provinciam tradiderit.
사태 전체의 구도는 이렇습니다. 폼페이우스는 마치 카이사르를 공격하는 것이 아니라 그에게 공평하다고 생각되는 것을 규정하는 것처럼 꾸미며 쿠리오가 불화를 조장하고 있다고 말하지만, 실제로는 카이사르가 군대와 속주를 인도하기 전에 집정관 지명자가 되는 것을 매우 꺼리며 분명히 두려워하고 있습니다.
accipitur satis male a Curione et totus eius secundus consulatus exagitatur.
이는 쿠리오에게 상당히 심하게 공격받고 있으며, 그의 두 번째 집정관직 전체가 격렬하게 추궁당하고 있습니다.
hoc tibi dico: si omnibus rebus prement Curionem, Caesar defendet intercessorem;
그대에게 이 말을 해 둡니다. 만약 그들이 모든 수단으로 쿠리오를 압박한다면 카이사르는 거부권 행사자를 옹호할 것입니다.
si, quod videntur, reformidarint, Caesar quoad volet manebit.
만약 그들이, 그렇게 보이지만, 겁을 먹는다면 카이사르는 자신이 원하는 한 계속 머물 것입니다.
§8.11.4quam quisque sententiam dixerit, in commentario est rerum urbanarum;
누가 어떤 의견을 냈는지는 도시 사무의 기록에 있습니다.
ex quo tu quae digna sunt selige;
그대편에서 그중 가치 있는 것을 골라내십시오.
multa transi, in primis ludorum explosiones et funerum et ineptiarum ceterarum.
많은 것, 특히 경기장에서의 야유나 장례식, 그리고 기타 쓸데없는 일들은 건너뛰십시오.
plura habet utilia;
그곳에는 유용한 내용이 더 많습니다.
denique malo in hanc partem errare, ut quae non desideres audias, quam quicquam quod opus est praetermittatur.
결국, 나는 필요한 것을 누락시키는 것보다는, 오히려 그대가 원치 않는 일까지 듣게 되는 방향으로 실수를 저지르는 편을 택하겠습니다.
tibi curae fuisse de Sittiano negotio gaudeo;
시티우스의 일로 그대가 신경 써 준 것을 기쁘게 생각합니다.
sed quoniam suspicaris minus certa fide eos tibi visos, tamquam procurator sic agas rogo.
그러나 그들이 그대에게 다소 신뢰가 가지 않는 것처럼 보였다고 그대가 의심하는 이상, 마치 대리인처럼 그 일을 처리해 주시기를 부탁드립니다.