§7.25.1quod epistulam conscissam doles, noli laborare, salva est; domo petes, cum libebit.
至于你为那封信被撕毁而感到痛惜，不必担心，它完好无损；你高兴的时候，随时可以来我家取。
quod autem me mones, valde gratum est, idque ut semper facias rogo; videris enim mihi vereri, †nisi istum habuerimus, rideamus ge/lwta sarda/nion.
此外，你给我的忠告，我非常感激，并请求你一直这样做；因为在我看来，你似乎担心，†如果我们不争取到那个家伙，我们可能会发出“撒丁岛式的苦笑”。
sed heus tu, manum de tabula! magister adest citius quam putaramus; vereor ne in catomum Catonianos.
但是，喂，你，手从画板上拿开吧！ 老师来得比我们想象的还要快；我担心那些拥护卡托的人要被扛上肩头挨揍了。
§7.25.2mi Galle, cave putes quicquam melius quam epistulae tuae partem ab eo loco: 'cetera labuntur.
我的加卢斯，千万不要以为有什么能比你信中从这一处开始的部分更好：“其余的事物都在滑落。
' secreto hoc audi, tecum habeto, ne Apellae quidem, liberto tuo, dixeris.
”秘密地听着这话，留在你心里，甚至连你的释放奴隶阿佩莱斯也不要告诉。
praeter duo nos loquitur isto modo nemo; bene malene videro, sed, quicquid est, nostrum est.
除了我们两人，没有人会用那种方式说话；好坏我以后再看，但无论它是什么，都是属于我们自己的。
urge igitur nec 'transversum unguem,' quod aiunt, a stilo; is enim est dicendi opifex.
因此，努力吧，正如人们所说，绝不要让你的笔“偏离一指甲宽”；因为笔才是雄辩的锻造者。
atque equidem aliquantum iam etiam noctis adsumo.
事实上，我本人现在甚至连夜间的部分时间也用在这上面了。