Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §7.22.1

致特雷巴提乌斯·泰斯塔论关于盗窃的法律问题

第 144 段,共 413 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗写信给泰斯塔,提到前一天在酒席上被嘲笑的一个法律争论点。尽管深夜醉酒回家,他还是抄录并寄送了古老法学家们支持该论点的证据,不过他最后表示自己赞同斯考沃拉和泰斯塔的观点。

§7.22.1inluseras heri inter scyphos, quod dixeram controversiam esse, possetne heres, quod furtum antea factum esset, furti recte agere.
昨天在酒席间,你嘲笑了我,因为我曾说“继承人对于此前发生的盗窃,能否正当地提起盗窃之诉”是一个争论点。
itaque etsi domum bene potus seroque redieram, tamen id caput, ubi haec controversia est, notavi et descriptum tibi misi, ut scires id, quod tu neminem sensisse dicebas, Sex. Aelium, M'. Manilium, M. Brutum sensisse.
因此,尽管我回家时已经喝得烂醉并且很晚了,但我还是把有这个争论点的那个章节做了标记,并把抄件寄给了你,好让你知道,塞克斯图斯·埃利乌斯、马尼乌斯·马尼里乌斯、马尔库斯·布鲁图斯都持有你曾说“没有任何人持有”的那种观点。
ego tamen Scaevolae et Testae adsentior.
不过,我还是赞同斯考沃拉和泰斯塔的意见。

词汇与语法注释

  1. 7.22.1furti recte agere — 动词 agere 在法律术语中表示“提起诉讼”,它要求支配表示罪名的属格(此处为 furtum 的属格形式 furti)。
  2. 7.22.1descriptum — 动词 describere(抄写)的完成时被动分词(中性单数宾格),修饰宾语 id caput,在 misi 中作状语或宾语补足语,表示“抄写好的副本”。
  3. 7.22.1id, quod tu neminem sensisse dicebas, Sex. Aelium, M'. Manilium, M. Brutum sensisse — 这是一个双重嵌套结构:id 作为 ut scires(为了让你知道)的宾语,被关系从句 quod tu neminem sensisse dicebas(关于此,你曾说没有任何人这样认为)修饰,而 id 的具体内容则由同位语性质的宾格加不定式从句 Sex. Aelium... sensisse(塞克斯图斯·埃利乌斯等人确实这样认为)来具体阐明。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §7.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:7.22.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。