Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 친지들에게 보낸 편지 §7.22.1

트레바티우스 테스타에게 절도 소송의 법률적 쟁점을 전함

413개 구절 중 144번째 · 라틴어

요약

키케로는 전날 술자리에서 테스타에게 놀림을 받았던 법률적 논점에 대해, 귀가 후 고대의 법학자들이 같은 견해를 가졌었다는 증거 문헌을 베껴서 보내며, 자신은 결국 테스타와 스카에볼라의 의견에 동의한다고 말한다.

§7.22.1inluseras heri inter scyphos, quod dixeram controversiam esse, possetne heres, quod furtum antea factum esset, furti recte agere.
어제 술잔을 나누는 자리에서, 그대는 내가 "상속인이 이전에 저질러진 절도에 대해 정당하게 절도죄 소송을 제기할 수 있는지 여부"가 쟁점이라고 말했던 것을 놀렸소.
itaque etsi domum bene potus seroque redieram, tamen id caput, ubi haec controversia est, notavi et descriptum tibi misi, ut scires id, quod tu neminem sensisse dicebas, Sex.
그래서 비록 내가 술에 흠뻑 취해 늦게 귀가했음에도 불구하고, 이 쟁점이 있는 그 장을 적어두었다가 복사하여 그대에게 보냈소.
Aelium, M'. Manilium, M. Brutum sensisse.
이는 "아무도 그렇게 생각하지 않았다"고 그대가 말했던 바로 그것을, 섹스투스 아엘리우스, 마니우스 마닐리우스, 마르쿠스 브루투스가 그렇게 생각하고 있었다는 것을 그대에게 알리기 위함이오.
ego tamen Scaevolae et Testae adsentior.
하지만 나는 스카에볼라와 테스타에게 동의하오.

어휘·문법 주석

  1. 7.22.1furti recte agere — 동사 agere는 법률 용어로서 '소송을 제기하다'라는 의미로 쓰이며, 기소 내용(여기서는 절도 furtum)을 나타내기 위해 속격(furti)을 지배한다.
  2. 7.22.1descriptum — 동사 describere(베껴 쓰다)의 완료수동분사(중성 단수 대격)로, 목적어(id caput)를 수식하여 '베껴 쓴 것을' 혹은 '베껴 쓴 상태로'라는 서술적 용법으로 misi에 걸린다.
  3. 7.22.1id, quod tu neminem sensisse dicebas, Sex. Aelium, M'. Manilium, M. Brutum sensisse — ut scires(그대가 알도록 하기 위해)의 목적어인 대명사 id를 선행사로 삼고, 관계절인 quod tu neminem sensisse dicebas(그것에 대해 그대는 아무도 그렇게 생각하지 않았다고 말했었지만)가 삽입되어 있으며, id의 구체적 내용이 동격인 대격 부정사구 Sex. Aelium... sensisse(섹스투스 아엘리우스 등이 그렇게 생각했다는 것)에 의해 설명되는 이중 구조이다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 친지들에게 보낸 편지 §7.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:7.22.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.