§6.22.1non ea res me deterruit quo minus, postea quam in Italiam venisti, litteras ad te mitterem, quod tu ad me nullas miseras, sed quia nec quid tibi pollicerer ipse egens rebus omnibus nec quid suaderem, cum mihimet ipsi consilium desset, nec quid consolationis adferrem in tantis malis reperiebam.
在你抵达意大利之后，并不是那件事——即你没有给我写过信——阻碍了我给你写信，而是因为，我自己正处于万物匮乏之中，我既找不到可以向你承诺什么，也找不到在自己都缺乏计谋时该建议你什么，更找不到在如此巨大的灾祸中能带来什么安慰。
haec quamquam nihilo meliora sunt nunc etiam atque etiam multo desperatiora, tamen inanis esse meas litteras quam nullas malui.
尽管这些情况现在不仅没有好转，反而更加令人绝望，但我宁愿我的信件是空洞的，也不愿一封都没有。
§6.22.2ego si te intellegerem plus conatum esse suscipere rei p. causa muneris quam quantum praestare potuisses, tamen, quibuscumque rebus possem, ad eam condicionem te vivendi, quae daretur quaeque esset, hortarer; sed cum consili tui bene fortiterque suscepti eum tibi finem statueris quem ipsa fortuna terminum nostrarum contentionum esse voluisset, oro obtestorque te pro vetere nostra coniunctione ac necessitudine proque summa mea in te benevolentia et tua in me pari, te ut nobis, parenti, coniugi tuisque omnibus quibus es fuistique semper carissimus, salvum conserves, incolumitati tuae tuorumque, qui ex te pendent, consulas, quae didicisti quaeque ab adulescentia pulcherrime a sapientissimis viris tradita memoria et scientia comprehendisti, iis hoc tempore utare, quos coniunctos summa benevolentia plurimisque officiis amisisti, eorum desiderium, si non aequo animo, at forti feras.
如果我理解你为了国家而试图承担超出你所能履行的职责，我仍会尽我所能，勉励你接受那被赋予且存在的生存境遇；但是，既然对于你那美好且勇敢地承担的计划，你已经为自己设定了那命运本身所期望的作为我们斗争终点的结局，我因我们往日的结合与亲密，以及我对你的极大善意和你想必对我同等的善意，恳求并请求你：为了我们、你的双亲、妻子以及所有你对他们而言一直且永远是最亲爱的人，请保全你的生命安全；请顾及你自身以及依附于你的家人们的安全；请在此时运用你所学到的、以及自青年时代起就因最智之人的传授而以记忆和知识最美妙地领悟的道理；对于那些曾与你以极大的善意和极多的恩义相联结却已被你失去的人，即使不能以平静的心，也请以勇敢的心去承受对他们的思念。
§6.22.3ego quid possim nescio vel potius me parum posse sentio; illud tamen tibi polliceor, me, quaecumque saluti dignitatique tuae conducere arbitrabor, tanto studio esse facturum, quanto semper tu et studio et officio in meis rebus fuisti.
我不知道自己能做些什么，或者说，我感到自己能做的太少；但我向你保证这一点：凡是我认为有利于你的安全和尊严的事，我都将怀着极大的热忱去做，正如你在我的事情上始终怀着热忱和责任心所做的那样。
hanc meam voluntatem ad matrem tuam, optimam feminam tuique amantis simam, detuli.
我的这一意愿已经转达给你的母亲，她是一位极好的女性，并且极深地爱着你。
si quid ad me scripseris, ita faciam, ut te velle intellexero; sin autem tu minus scripseris, ego tamen omnia quae tibi utilia esse arbitrabor summo studio diligenterque curabo.
如果你给我写信，我将按照我理解的你的意愿去做；但如果你写得较少，我仍将怀着极大的热忱和细心，去照料一切我认为对你有益的事。
vale.
祝好。