Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §6.15.1

致信者的祝贺、友谊誓言与近况请求

第 115 段,共 413 段 · 拉丁语

内容简介

作者向收信人表达祝贺与喜悦,重申对对方的爱护和对其利益的守护,同时期盼获得对方的爱以及近况的告知。

§6.15.1tibi gratulor, mihi gaudeo; te amo, tua tueor; a te amari et quid agas quidque agatur certior fieri volo.
我为你祝贺,我为自己高兴;我爱你,我守护你的事务;我希望被你所爱,并获悉你正在做什么以及正在发生着什么。

词汇与语法注释

  1. 6.15.1mihi — 与格。与不及物动词 *gaudeo*(高兴)连用,表示“为我自己高兴”或“就我自己而言感到欣喜”(利益与格或反身用法)。
  2. 6.15.1tua — 物主形容词 *tuus*(你的)的中性复数宾格名词化用法,作及物动词 *tueor*(保护、守护)的直接宾语,指代“你的事务”或“你的利益”。
  3. 6.15.1certior fieri — 这是一个常用短语,意为“获悉”、“被告知”,由 *fio*(成为)的被动不定式 *fieri* 与比较级形容词 *certior* 构成。它作为 *volo*(希望)的补充不定式,主格 *certior* 与 *volo* 的隐含主语(我)保持一致。
  4. 6.15.1quid agas quidque agatur — 两个使用虚拟语气(*agas* 为现在时主动项,*agatur* 为现在时被动项)的间接疑问从句,直接充当 *certior fieri*(获悉、被告知)所了解的具体内容。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §6.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:6.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。