§6.14.1me scito omnem meum laborem omnem operam, curam, studium in tua salute consumere.
请你知道，我正把我的全部劳苦、全部尽力、关怀与热忱，都倾注在你的安全上。
nam cum te semper maxime dilexi, tum fratrum tuorum, quos aeque atque te summa benevolentia sum complexus, singularis pietas amorque fraternus nullum me patitur offici erga te studique munus aut tempus praetermittere.
因为，我不但一向最爱戴你，而且，你那些被我以同等深厚的情谊所接纳的兄弟们，他们非凡的孝爱与手足之情，也不允许我忽略任何对你的义务、热忱的职责或任何时机。
sed quae faciam fecerimque pro te, ex illorum te litteris quam ex meis malo cognoscere; quid autem sperem aut confidam et exploratum habeam de salute tua, id tibi a me declarari volo.
但我为你正在做和已经做过的事，我宁愿你从他们的信中、而不是从我的信中获知；然而，对于你的安全，我所指望、坚信且确证的事，我希望由我向你表明。
nam si quisquam est timidus in magnis periculosisque rebus semperque magis adversos rerum exitus metuens quam sperans secundos, is ego sum et, si hoc vitiumst; eo me non carere. confiteor.
因为，如果在重大且危险的事情中，有谁是胆怯的，总是害怕事情的坏结果，而不是期待好的结果，那么我就是那样的人；如果这是一种缺点，我承认自己并未免于这一缺点。
§6.14.2ego idem tamen cum a. d. v K. intercalaris priores rogatu fratrum tuorum venissem mane ad Caesarem atque omnem adeundi et conveniendi illius indignitatem et molestiam pertulissem, cum fratres et propinqui tui iacerent ad pedes et ego essem locutus quae causa, quae tuum tempus postulabat, non solum ex oratione Caesaris, quae sane mollis et liberalis fuit, sed etiam ex oculis et vultu, ex multis praeterea signis, quae facilius perspicere potui quam scribere, hac opinione discessi ut mihi tua salus dubia non esset.
然而，正是同一个我，在你兄弟们的请求下，于前闰月朔日的前五天清晨去觐见凯撒，并忍受了接近他、会见他的所有屈辱和烦扰；当时，你的兄弟和亲属们跪倒在他的脚下，而我则陈述了这桩诉讼以及你的处境所要求的一切。 那时，不仅通过凯撒那确实温和且慷慨的言辞，而且还通过他的眼神和面容，以及此外许多我更容易看透而不是写下来的迹象，我离去时确信，对我而言你的安全是毋庸置疑的。
§6.14.3quam ob rem fac animo magno fortique sis et, si turbidissima sapienter ferebas, tranquilliora laete feras.
因此，务必保持伟大和勇敢的心态；如果你曾明智地忍受了最动荡的局势，愿你也能快乐地承受较平静的局势。
ego tamen tuis rebus sic adero ut difficillimis neque Caesari solum sed etiam amicis eius omnibus, quos mihi amicissimos esse cognovi, pro te, sicut adhuc feci, libentissime,supplicabo.
然而，我将为你的事务效劳，就如同它们处于最困难的境地一样；正如我迄今为止所做的那样，我不仅会向凯撒，也会向他的所有朋友——我已知他们对我极为友善——非常乐意地为你恳求。
vale.
愿你安康。