§6.14.1me scito omnem meum laborem omnem operam, curam, studium in tua salute consumere.
내가 나의 모든 노고와 모든 노력, 염려, 헌신을 당신의 안전을 위해 바치고 있음을 알아 두십시오.
nam cum te semper maxime dilexi, tum fratrum tuorum, quos aeque atque te summa benevolentia sum complexus, singularis pietas amorque fraternus nullum me patitur offici erga te studique munus aut tempus praetermittere.
내가 항상 당신을 가장 사랑했을 뿐만 아니라, 당신과 마찬가지로 극진한 호의로 내가 품어온 당신의 형제들의 유별난 효성과 형제애가 당신에 대한 의무와 헌신의 그 어떤 직무도, 또한 그 어떤 기회도 내가 소홀히 하도록 내버려 두지 않기 때문입니다.
sed quae faciam fecerimque pro te, ex illorum te litteris quam ex meis malo cognoscere;
하지만 내가 당신을 위해 무엇을 하고 있고 또 해왔는지는 내 편지보다 그들의 편지를 통해 당신이 알게 되기를 더 바랍니다.
quid autem sperem aut confidam et exploratum habeam de salute tua, id tibi a me declarari volo.
그러나 당신의 구명에 관하여 내가 무엇을 바라고 확신하며 확실히 해두었는지는, 그것을 제가 당신에게 밝히고 싶습니다.
nam si quisquam est timidus in magnis periculosisque rebus semperque magis adversos rerum exitus metuens quam sperans secundos, is ego sum et, si hoc vitiumst; eo me non carere. confiteor.
왜냐하면 만일 중대하고 위험한 일에서 누군가 소심하여 항상 상황의 호전을 바라기보다 오히려 역경의 결말을 두려워하는 사람이 있다면, 그것이 바로 나이며, 만일 이것이 결점이라면 내가 그것을 면치 못하고 있음을 고백하기 때문입니다.
§6.14.2ego idem tamen cum a. d. v K. intercalaris priores rogatu fratrum tuorum venissem mane ad Caesarem atque omnem adeundi et conveniendi illius indignitatem et molestiam pertulissem, cum fratres et propinqui tui iacerent ad pedes et ego essem locutus quae causa, quae tuum tempus postulabat, non solum ex oratione Caesaris, quae sane mollis et liberalis fuit, sed etiam ex oculis et vultu, ex multis praeterea signis, quae facilius perspicere potui quam scribere, hac opinione discessi ut mihi tua salus dubia non esset.
그럼에도 불구하고 바로 동일한 내가, 당신 형제들의 간청으로 전 윤달 초하루 닷새 전 아침에 카이사르에게 나아가 그에게 접근하고 면회하는 모든 수치와 번거로움을 견뎌냈을 때, 당신의 형제들과 친척들이 그의 발치에 엎드려 있었고 내가 그 사건과 당신의 처지가 요구하는 바를 말했을 때, 참으로 부드럽고 관대했던 카이사르의 연설뿐만 아니라 그의 눈빛과 표정, 그리고 더 나아가 글로 쓰기보다는 알아채기가 더 쉬웠던 많은 징표들로부터, 나에게 당신의 안전은 의심할 여지가 없다는 확신을 품고 그 자리를 물러났습니다.
§6.14.3quam ob rem fac animo magno fortique sis et, si turbidissima sapienter ferebas, tranquilliora laete feras.
그러므로 크고 용감한 마음을 지니도록 하십시오. 그리고 만일 당신이 가장 소란스러운 상황들을 현명하게 견뎌내고 있었다면, 더 평온한 상황들을 기쁘게 받아들이기를 바랍니다.
ego tamen tuis rebus sic adero ut difficillimis neque Caesari solum sed etiam amicis eius omnibus, quos mihi amicissimos esse cognovi, pro te, sicut adhuc feci, libentissime,supplicabo.
그러나 나는 당신의 일이 극히 곤란한 상태인 것처럼 당신의 일을 도울 것이며, 지금까지 해왔듯이 카이사르뿐만 아니라 나에게 매우 우호적이라고 알고 있는 그의 모든 친구들에게도 당신을 위해 기꺼이 간청할 것입니다.
vale.
안녕히 계십시오.