§6.11.1Dolabellam antea tantum modo diligebam, obligatus ei nihil eram (nec enim acciderat mihi †opus esse, et ille mihi debebat, quod non defueram eius periculis); nunc tanto sum devinctus eius beneficio, quod et antea in re et hoc tempore in salute tua cumulatissime mihi satis fecit, ut nemini plus debeam.
以前，我仅仅是喜爱多拉贝拉，对他并不负有什么恩情（因为我未曾遇到需要他帮助的情况，而他倒欠我的人情，因为在他遭遇危难时我未曾袖手旁观）；现在，我却为他如此巨大的恩惠所束缚，因为他不仅在此前的一件事上，而且在此时关于你的安全上，都极其充分地满足了我的期望，以至于我不欠任何人的恩情比欠他的更多。
qua in re tibi gratulor ita vehementer ut te quoque mihi gratulari quam gratias agere malim; alterum omnino non desidero, alterum vere facere poteris.
在这件事上，我如此热烈地向你祝贺，以至于我更希望你也向我祝贺，而不是向我表示感谢；后者我完全不奢求，而前者你确实能够做到。
§6.11.2quod reliquum est, quoniam tibi virtus et dignitas tua reditum ad tuos aperuit, est tuae sapientiae magnitudinisque animi quid amiseris oblivisci, quid reciperaris cogitare.
至于余下的部分，既然你的美德和尊严为你打开回归家人的大门，那么忘记你所失去的、思考你所重获的，便是你的智慧和伟大心灵的应有之义。
vives cum tuis, vives nobiscum; plus adquisisti dignitatis quam amisisti rei familiaris; quae ipsa tum esset iucundior, si ulla res esset publica.
你将与你的家人生活在一起，也将与我们生活在一起；你所获得的尊严多于你所失去的家产；若还存在任何国家的话，这尊严本身在当时将会更加令人愉悦。
Vestorius, noster familiaris, ad me scripsit te mihi maximas gratias agere.
我们的挚友韦斯托里乌斯写信给我，说你对我表示了极大的感谢。
haec praedicatio tua mihi valde grata est caque te uti facile patior cum apud alios tum me hercule apud Sironem, nostrum amicum.
你的这种赞誉对我而言非常讨喜，我乐于让你不仅在他人面前、而且凭赫拉克勒斯起誓在我们的朋友西隆面前使用它。
quae enim facimus, ea prudentissimo cuique maxime probata esse volumus.
因为我们所做的事，我们希望得到每一位最贤明之人的极大赞许。
te cupio videre quam primum.
我渴望能尽早见到你。