§6.11.1Dolabellam antea tantum modo diligebam, obligatus ei nihil eram (nec enim acciderat mihi †opus esse, et ille mihi debebat, quod non defueram eius periculis);
以前、私はドラベッラをただ好ましく思っていただけで、彼に何の恩義もありませんでした（というのも、私に彼の助けが必要となるようなことは起こりませんでしたし、彼の方が私に恩義を負っていたからです。 私が彼の危機の際に力を尽くさなかったわけではなかったからです）。
nunc tanto sum devinctus eius beneficio, quod et antea in re et hoc tempore in salute tua cumulatissime mihi satis fecit, ut nemini plus debeam.
しかし今や、私は彼のこれほど大きな恩恵によって結ばれており、彼は以前もある事柄において、また今回はあなたの安全において、私に対してこの上なく十分に尽くしてくれたので、私は誰に対してもこれ以上負っているものはないほどです。
qua in re tibi gratulor ita vehementer ut te quoque mihi gratulari quam gratias agere malim;
このことについて、私はあなたに非常に強く祝意を表すので、あなたもまた私に感謝するよりは、私を祝ってくれる方を望みます。
alterum omnino non desidero, alterum vere facere poteris.
一方（感謝すること）はまったく求めていませんが、他方（祝うこと）はあなたが真に行うことができるでしょう。
§6.11.2quod reliquum est, quoniam tibi virtus et dignitas tua reditum ad tuos aperuit, est tuae sapientiae magnitudinisque animi quid amiseris oblivisci, quid reciperaris cogitare.
残されたことについて言えば、あなたの徳と尊厳があなた自身の家族のもとへの帰還の道を開いたのですから、何を失ったかを忘れ、何を取り戻したかを考えることが、あなたの知恵と精神の偉大さにふさわしいことです。
vives cum tuis, vives nobiscum;
あなたは家族とともに生き、私たちとともに生きるでしょう。
plus adquisisti dignitatis quam amisisti rei familiaris;
あなたは、失った私有財産よりも、多くの尊厳を得たのです。
quae ipsa tum esset iucundior, si ulla res esset publica.
それ自体、もし何らかの国家が存在していたなら、そのときもっと喜ばしいものであったでしょうが。
Vestorius, noster familiaris, ad me scripsit te mihi maximas gratias agere.
私たちの親しい友人ウェストリウスが、あなたが私に深く感謝していると手紙を書いてきました。
haec praedicatio tua mihi valde grata est caque te uti facile patior cum apud alios tum me hercule apud Sironem, nostrum amicum.
あなたのこの称賛の言葉は私にとって非常に喜ばしいものであり、あなたがそれを他の人々の前だけでなく、誓って私たちの友人シロンの前でも用いるのを、私は喜んで認めます。
quae enim facimus, ea prudentissimo cuique maxime probata esse volumus.
なぜなら、私たちがなすことは、最も賢明な人々すべてに最も認められることを私たちは望むからです。
te cupio videre quam primum.
あなたにできるだけ早く会いたいと願っています。