§6.11.1Dolabellam antea tantum modo diligebam, obligatus ei nihil eram (nec enim acciderat mihi †opus esse, et ille mihi debebat, quod non defueram eius periculis);
이전에는 내가 돌라벨라를 그저 좋아했을 뿐, 그에게 아무런 빚도 지지 않았습니다 (나에게 그의 도움이 필요할 만한 일이 일어나지 않았고, 오히려 그가 위경에 처했을 때 내가 외면하지 않았기 때문에 그가 나에게 빚을 지고 있었기 때문입니다).
nunc tanto sum devinctus eius beneficio, quod et antea in re et hoc tempore in salute tua cumulatissime mihi satis fecit, ut nemini plus debeam.
하지만 지금은 그의 이토록 큰 은혜에 결속되어 있으니, 그가 이전의 일에서나 이번에 당신의 안전에 있어서나 나에게 지극히 과분할 정도로 다해 주었기에, 내가 그 누구에게도 이보다 더 큰 빚을 질 수는 없을 정도입니다.
qua in re tibi gratulor ita vehementer ut te quoque mihi gratulari quam gratias agere malim;
이 일에 대해 나는 당신에게 매우 강력하게 축하를 보내며, 당신 또한 나에게 감사를 표하기보다는 축하를 해 주기를 더 바랍니다.
alterum omnino non desidero, alterum vere facere poteris.
후자(감사)는 전혀 원하지 않지만, 전자(축하)는 당신이 진정으로 할 수 있을 것입니다.
§6.11.2quod reliquum est, quoniam tibi virtus et dignitas tua reditum ad tuos aperuit, est tuae sapientiae magnitudinisque animi quid amiseris oblivisci, quid reciperaris cogitare.
남은 일에 대해 말하자면, 당신의 미덕과 존엄이 당신의 가족에게로 돌아가는 길을 열어주었으니, 무엇을 잃었는가는 잊어버리고 무엇을 되찾았는가를 생각하는 것이 당신의 지혜와 위대한 정신에 합당한 일입니다.
vives cum tuis, vives nobiscum;
당신은 가족과 함께 살 것이고, 우리와 함께 살 것입니다.
plus adquisisti dignitatis quam amisisti rei familiaris;
당신은 잃어버린 가산보다 더 많은 존엄을 얻었습니다.
quae ipsa tum esset iucundior, si ulla res esset publica.
만일 어떤 국가라도 존재했더라면, 그 존엄 자체도 그때 더 기쁜 일이었을 텐데 말입니다.
Vestorius, noster familiaris, ad me scripsit te mihi maximas gratias agere.
우리의 친한 친구인 베스토리우스가 나에게 편지를 보내어 당신이 나에게 아주 깊은 감사를 표하고 있다고 전했습니다.
haec praedicatio tua mihi valde grata est caque te uti facile patior cum apud alios tum me hercule apud Sironem, nostrum amicum.
당신의 이 칭찬은 나에게 매우 기쁜 일이며, 당신이 그것을 다른 사람들 앞에서는 물론이고, 맹세코 우리의 친구인 시론 앞에서도 기꺼이 사용하도록 두고 싶습니다.
quae enim facimus, ea prudentissimo cuique maxime probata esse volumus.
왜냐하면 우리가 하는 일은 가장 현명한 모든 이들에게 가장 인정받기를 우리가 원하기 때문입니다.
te cupio videre quam primum.
당신을 하루빨리 만나고 싶습니다.