§5.14.1S. V. B. E. V., sicut soleo, paululo tamen etiam deterius quam soleo.
如果你安好，那就好；我也安好，和平常一样，不过确实比我通常的情况要稍微差一点。
te requisivi saepius, ut viderem; Romae quia postea non fuisti quam discesseram miratus sum; quod item nunc miror.
我曾多次寻找你，为了能见到你；在我离开之后，你不在罗马，对此我感到奇怪，现在我也同样感到奇怪。
non habeo certum quae te res hinc maxime retrahat.
我不确定究竟是什么事最让你留恋于此。
si solitudine delectare, cum scribas et aliquid agas eorum, quorum consuesti, gaudeo neque reprehendo tuum consilium.
如果你在享受孤独，同时在写作并做一些你习惯做的事情，我感到高兴，也不指责你的决定。
nam nihil isto potest esse iucundius non modo miseris his temporibus et luctuosis, sed etiam tranquillis et optatis, praesertim vel animo defetigato tuo, qui nunc requiem quaerat ex magnis occupationibus, vel erudito, qui semper aliquid ex se promat, quod alios delectet, ipsum laudibus inlustret.
因为没有什么比这更令人愉悦的了，不仅在如今这悲惨而哀伤的时期，而且在平顺和令人向往的时期也是如此，尤其是对于你那现在正从繁重公务中寻求休息的疲惫心灵，或是对于你那总能不断自我产出、以取悦他人并使自己因赞誉而闪耀的博学心灵。
§5.14.2sin autem, sicut hinc discesseras, lacrimis ac tristitiae te tradidisti, doleo, quia doles et angere, non possum te non, si concedis, quod sentimus, ut liberius dicamus, accusare.
但是，如果你像从这里离开时那样，沉溺于泪水与悲伤之中，我感到难过，因为你在悲痛和焦虑；而且，如果你允许我们更自由地表达我们的感受，我不能不责备你。
quid enim? tu solus aperta non videbis, qui propter acumen occultissima perspicis? tu non intelleges te querelis cotidianis nihil proficere? non intelleges duplicari sollicitudines, quas elevare tua te prudentia postulat?
究竟是为什么呢？ 凭借敏锐而看穿最隐秘之事的你，唯独你看不见显而易见的事吗？ 你难道不明白，每天的抱怨对你毫无益处吗？ 你难道不明白，那些你的明智要求你减轻的焦虑，正在加倍吗？
§5.14.3quod si non possimus aliquid proficere suadendo, gratia contendimus et rogando, si quid nostra causa vis, ut istis te molestiis laxes et ad convictum nostrum redeas atque ad consuetudinem vel nostram communem vel tuam solius ac propriam.
但是，如果我们通过劝说无法取得任何效果，我们便凭借交情与恳求来极力争求——如果你为了我们的缘故愿意做点什么——让你从那些烦恼中解脱出来，回到我们的交往中，回到我们共同的、或是你个人独有的习惯中来。
cupio non obtundere te, si non delectare nostro studio, cupio deterrere ne permaneas in incepto.
如果你不因我们的热情而感到高兴，我并不想烦扰你，但我确实想阻止你，以免你坚持原有的打算。
nunc duae res istae contrariae me conturbant, ex quibus aut in altera mihi velim, si potes, obtemperes aut in altera non offendas.
现在这两件相反的事情使我困扰，我希望你能在其中一件事上（如果可以的话）听从我，或者在另一件事上不要冒犯我。
vale.
愿你安好。