§5.14.1S. V. B. E. V., sicut soleo, paululo tamen etiam deterius quam soleo.
만일 당신이 건강하다면 다행입니다. 저도 건강합니다. 평소와 다름없지만, 다만 평소보다는 아주 조금 더 건강이 좋지 않습니다만.
te requisivi saepius, ut viderem;
당신을 만나기 위해 나는 당신을 더 자주 찾았습니다.
Romae quia postea non fuisti quam discesseram miratus sum;
내가 떠난 후에 당신이 로마에 없었던 것을 나는 이상하게 여겼습니다.
quod item nunc miror.
그리고 지금도 역시 그것을 이상하게 생각합니다.
non habeo certum quae te res hinc maxime retrahat.
무엇이 당신을 이곳으로부터 그토록 붙잡아 두고 있는지 확실히 알지 못합니다.
si solitudine delectare, cum scribas et aliquid agas eorum, quorum consuesti, gaudeo neque reprehendo tuum consilium.
만일 당신이, 늘 해오던 일들을 저술하고 행하면서 고독을 즐기고 있다면, 나는 기쁘게 생각하며 당신의 결정을 나무라지 않습니다.
nam nihil isto potest esse iucundius non modo miseris his temporibus et luctuosis, sed etiam tranquillis et optatis, praesertim vel animo defetigato tuo, qui nunc requiem quaerat ex magnis occupationibus, vel erudito, qui semper aliquid ex se promat, quod alios delectet, ipsum laudibus inlustret.
왜냐하면 그러한 생활보다 더 즐거운 것은, 이 비참하고 슬픈 시절뿐만 아니라 평온하고 바라마지 않는 시절에도 있을 수 없기 때문입니다. 특히 위대한 업무로부터 이제 휴식을 찾고 있는 당신의 피로해진 마음에 있어서나, 혹은 언제나 타인을 즐겁게 하고 스스로를 찬사로 빛나게 할 무언가를 뿜어내는 교양 있는 마음에 있어서 더욱 그러합니다.
§5.14.2sin autem, sicut hinc discesseras, lacrimis ac tristitiae te tradidisti, doleo, quia doles et angere, non possum te non, si concedis, quod sentimus, ut liberius dicamus, accusare.
그러나 만일 당신이 이곳을 떠났을 때처럼 눈물과 슬픔에 몸을 맡겨 버렸다면, 당신이 아파하고 괴로워하기에 나 역시 슬프며, 우리가 느끼는 바를 더 자유롭게 말할 수 있도록 허락해 주신다면, 당신을 비난하지 않을 수 없습니다.
quid enim? tu solus aperta non videbis, qui propter acumen occultissima perspicis? tu non intelleges te querelis cotidianis nihil proficere? non intelleges duplicari sollicitudines, quas elevare tua te prudentia postulat?
대체 왜 그렇습니까? 명민함 덕분에 가장 은밀한 것까지 꿰뚫어 보는 당신이, 어찌 명백한 것을 보지 않으려 합니까? 매일의 탄식으로는 아무것도 진전시킬 수 없음을 이해하지 못합니까? 당신의 사려 깊음이 당신 자신에게 누그러뜨릴 것을 요구하는 그 고뇌를, 당신이 배가시키고 있다는 것을 이해하지 못합니까?
§5.14.3quod si non possimus aliquid proficere suadendo, gratia contendimus et rogando, si quid nostra causa vis, ut istis te molestiis laxes et ad convictum nostrum redeas atque ad consuetudinem vel nostram communem vel tuam solius ac propriam.
그러나 만일 우리가 설득을 통해서는 아무것도 얻을 수 없다 하더라도, 우리를 위해서 당신이 조금이라도 바라는 바가 있다면, 우리는 호의와 간청으로써 당신이 그러한 성가신 일들로부터 스스로를 풀고 우리의 공동체로, 그리고 우리 공동의 습관이나 당신만의 고유한 습관으로 돌아오기를 간곡히 청합니다.
cupio non obtundere te, si non delectare nostro studio, cupio deterrere ne permaneas in incepto.
만일 당신이 우리의 열의를 기뻐하지 않는다 하더라도, 나는 당신을 성가시게 하고 싶지는 않으나, 당신이 시작한 일에 계속 머무는 것을 단념하게 하고 싶습니다.
nunc duae res istae contrariae me conturbant, ex quibus aut in altera mihi velim, si potes, obtemperes aut in altera non offendas.
이제 이 두 가지 상반된 일이 나를 당황스럽게 합니다. 그중 하나에서 당신이 (가능하다면) 나를 따라 주기를 바라거나, 아니면 다른 하나에서 나를 상하게 하지 않기를 바랍니다.
vale.
안녕히 계십시오.