§15.19.1S. v. b.
如果你身体健康，那就太好了。
non me hercule in hac mea peregrinatione quicquam libentius facio quam scribo ad te; videor enim, cum praesente loqui et iocari.
誓以赫拉克勒斯之名，在我的这次旅行中，我最乐意做的事莫过于给你写信；因为我仿佛在与近在眼前的你交谈和开玩笑。
nec tamen hoc usu venit propter 'spectra Catiana'; pro quo tibi proxima epistula tot rusticos Stoicos regeram, ut Catium Athenis natum esse dicas.
然而，这种情况并非因为“卡提乌斯的幻影”而发生；作为对此的回报，在下一封信中，我将向你抛出如此多粗野的斯多葛派信徒，以至于你会说卡提乌斯出生在雅典。
§15.19.2Pansam nostrum secunda voluntate hominum paludatum ex urbe exisse cum ipsius causa gaudeo tum me hercule etiam omnium nostrorum; spero enim homines intellecturos quanto sit omnibus odio crudelitas et quanto amori probitas et clementia, atque ea, quae maxime mali petant et concupiscant, ad bonos pervenire.
我们的潘萨在人们的拥戴下身着戎装离开罗马城，这既让我为他自己感到高兴，誓以赫拉克勒斯之名，也让我们所有的人感到高兴；因为我希望人们能明白，残暴是多么为所有人所憎恨，而正直和宽容是多么为人所爱戴，并且那些恶人最追求和觊觎的东西，最终落到了善人手中。
difficile est enim persuadere hominibus to\ kalo\n di' au(to\ ai(reto\n? esse; h(donh\n vero et a)taraci/an virtute, iustitia, tw=| kalw=| parari et verum et probabile est; ipse enim Epicurus, a quo omnes Catii et Amafinii, mali verborum interpretes, proficiscuntur, dicit: ou)k e)/stin h(de/ws a)/neu tou= kalw=s kai\ dikai/ws zh=n.
因为很难让人相信美德本身就是值得选择的；但快乐和平静是通过美德、正义和美善来获得的，这既是真实的，也是可信的；因为正是埃庇科鲁斯本人——所有那些拙劣的遣词造句的解释者，如卡提乌斯们和阿马菲尼乌斯们，都源自他——说过：“不体面、不公正地生活，便不可能生活得快乐。
§15.19.3itaque et Pansa, qui h(donh\n sequitur, virtutem retinet, et ii, qui a vobis filh/donoi vocantur, sunt filo/kaloi et filodi/kaioi omnisque virtutes et colunt et retinent.
” 因此，追求快乐的潘萨保持了美德，而那些被你们称为“爱乐者”的人，其实是“爱美者”和“爱正义者”，他们既尊崇也保持了一切美德。
itaque Sulla, cuius iudicium probare debemus, cum dissentire philosophos videret, non quaesiit quid bonum esset sed omnia bona coemit.
因此，苏拉——我们应当赞同他的判断——看到哲学家们意见不一，就不去探问什么是善，而是买下了所有的财产。
cuius ego mortem forti me hercules animo tuli.
誓以赫拉克勒斯之名，我以坚强的心承受了他的死亡。
nec tamen Caesar diutius nos eum desiderare patietur; nam habet damnatos quos pro illo nobis restituat, nec ipse sectorem desiderabit, cum filium viderit.
然而，恺撒不会让我们怀念他太久；因为他手头有被定罪的人，可以让他们复权来代替他，而且当他看到那个儿子时，他自己也不会缺少竞买人。
§15.19.4nunc ut ad rem p. redeam, quid in Hispaniis geratur rescribe.
现在回到国家事务上来，请写信告诉我西班牙的情况如何。
peream nisi sollicitus sum ac malo veterem et clementem dominum habere quam novum et crudelem experiri.
如果我不感到忧虑，就让我死掉吧。 我宁愿要一个温和的旧主，也不愿尝试一个残暴的新主。
scis Gnaeus quam sit fatuus; scis quo modo crudelitatem virtutem putet; scis quam se semper a nobis derisum putet; vereor ne nos rustice gladio velit a)ntimukthri/sai.
你知道格奈乌斯有多么愚蠢；你知道他如何把残暴视为美德；你知道他如何认为自己总是被我们嘲笑；我担心他会粗鲁地用剑来嘲笑我们。
quid fiat, si me diligis, rescribe.
如果爱我，请写信告诉我发生了什么。
Hui, quam velim scire utrum ista sollicito animo an soluto legas! sciam enim eodem tempore quid me facere oporteat.
噢，我多么想知道，你是怀着忧虑的心情还是轻松的心情读这些话的！ 因为这样我同时就会知道自己该怎么做。
ne longior sim, vale; me, ut facis, ama.
为了不更冗长，再见；像你一直做的那样，爱我。
si Caesar vicit, celeriter me exspecta.
如果恺撒获胜了，请期待我迅速到来。