§13.21.1M. Aemilius Avianius ab ineunte adulescentia me observavit semperque dilexit, vir cum bonus tum perhumanus et in omni genere offici diligendus.
M·埃米利乌斯·阿维亚尼乌斯自他青年时代起就一直敬重并关爱我。 他不仅是一位善良且极有教养的人，而且在各种尽责表现上都值得人们器重。
quem si arbitrarer esse Sicyone et nisi audirem ibi eum etiam nunc, ubi ego reliqui, Cibyrae commorari, nihil esset necesse plura me ad te de eo scribere; perficeret enim ipse profecto suis moribus suaque humanitate ut sine cuiusquam commendatione diligeretur abs te non minus quam et a me et a ceteris suis familiaribus.
如果我认为他在西锡安，并且如果我没有听说他至今仍留在我曾留下他的基比拉，那么我就完全没有必要再写信向你多谈他了；因为他自己凭着他的品行和温厚，必定能做到即使没有任何人的推荐，也会同样受到你的喜爱，绝不亚于我和他的其他友人对他的喜爱。
§13.21.2sed cum illum abesse putem, commendo tibi in maiorem modum domum eius quae est Sicyone remque familiarem, maxime C. Avianium Hammonium, libertum eius, quem quidem tibi etiam suo nomine commendo.
\n 但由于我认为他不在那里，我特别向你推荐他在西锡安的家和财产，尤其是他的解放自由民C·阿维亚尼乌斯·哈莫尼乌斯，我其实也因他个人的缘故向你推荐他。
nam cum propterea mihi est probatus, quod est in patronum suum officio et fide singulari, tum etiam in me ipsum magna officia contulit mihique molestissimis temporibus ita fideliter benevoleque praesto fuit, ut si a me manumissus esset.
因为他不仅因对自己的庇护人怀有非凡的责任感和忠诚而获得我的认可，而且他也对我本人尽了极大的心力，并在我最艰难的时期如此忠诚且善意地协助我，以至于他就像是由我亲自释放的一样。
itaque peto a te ut eum Hammonium et in patroni eius negotio sic tueare ut eius procuratorem, quem tibi commendo, et ipsum suo nomine diligas habeasque in numero tuorum.
因此，我恳求你，无论是在他庇护人的事务中，还是作为我向你推荐的他的代理人，都要妥善保护这位哈莫尼乌斯，并且因他本人的缘故器重他，将他列为你的亲信之一。
hominem pudentem et officiosum cognosces et dignum qui a te diligatur.
你将会认识到他是一个谦逊且尽责的人，值得你的器重。
vale.
祝好。