§13.21.1M. Aemilius Avianius ab ineunte adulescentia me observavit semperque dilexit, vir cum bonus tum perhumanus et in omni genere offici diligendus.
M. 아에밀리우스 아비아니우스는 그의 청년기 초기부터 저를 존경하고 항상 사랑해 주었습니다. 그는 선할 뿐만 아니라 매우 온화한 인물이며, 온갖 종류의 헌신에 있어 사랑받아 마땅한 사람입니다.
quem si arbitrarer esse Sicyone et nisi audirem ibi eum etiam nunc, ubi ego reliqui, Cibyrae commorari, nihil esset necesse plura me ad te de eo scribere;
만일 제가 그가 시키온에 있다고 생각했거나, 혹은 제가 그를 남겨두고 온 바로 그곳인 키비라에 그가 지금도 머물고 있다는 소식을 듣지 못했다면, 제가 그에 대해 당신에게 더 많은 글을 쓸 필요는 전혀 없었을 것입니다.
perficeret enim ipse profecto suis moribus suaque humanitate ut sine cuiusquam commendatione diligeretur abs te non minus quam et a me et a ceteris suis familiaribus. §13.21.2sed cum illum abesse putem, commendo tibi in maiorem modum domum eius quae est Sicyone remque familiarem, maxime C. Avianium Hammonium, libertum eius, quem quidem tibi etiam suo nomine commendo.
왜냐하면 그 자신이 자신의 품성과 온화함으로 인해, 그 어떤 사람의 추천 없이도 저나 그의 다른 친지들 못지않게 당신에게서도 사랑받도록 분명히 해냈을 것이기 때문입니다.\n 그러나 저는 그가 부재 중이라고 생각하므로, 시키온에 있는 그의 집과 재산, 특히 그의 해방노예인 C. 아비아니우스 함모니우스를 당신에게 각별히 추천합니다. 참으로 저는 그를 그 자신의 이름(자격)으로도 당신에게 추천합니다.
nam cum propterea mihi est probatus, quod est in patronum suum officio et fide singulari, tum etiam in me ipsum magna officia contulit mihique molestissimis temporibus ita fideliter benevoleque praesto fuit, ut si a me manumissus esset.
왜냐하면 그는 자신의 후원자(파트로누스)에 대해 남다른 의무감과 충성심을 지니고 있다는 이유로 저에게 인정받았을 뿐만 아니라, 저 자신에게도 큰 은혜를 베풀어 주었고, 저에게 가장 힘들었던 시기에 매우 충실하고 호의적으로 제 곁을 지켜주어 마치 저에 의해 해방된 것처럼 행동했기 때문입니다.
itaque peto a te ut eum Hammonium et in patroni eius negotio sic tueare ut eius procuratorem, quem tibi commendo, et ipsum suo nomine diligas habeasque in numero tuorum.
그러므로 저는 당신이 이 함모니우스를, 그의 후원자의 업무에 있어서는 제가 당신에게 추천하는 그의 대리인으로서 보호해 주시고, 그 자신 또한 그의 이름으로 아끼며 당신의 친지 중 한 사람으로 삼아주시기를 청합니다.
hominem pudentem et officiosum cognosces et dignum qui a te diligatur.
당신은 그가 겸손하고 헌신적인 사람이며 당신에게 사랑받기에 합당한 사람임을 알게 될 것입니다.
vale.
안녕히 계십시오.