§13.15.1Precilium tibi commendo unice, tui necessari, mei familiarissimi, viri optimi filium.
我向你特别推荐普雷基利乌斯，他是你的密友、我的挚友，一位极优秀之人的儿子。
quem cum adulescentem ipsum propter eius modestiam, humanitatem, animum et amorem erga me singularem mirifice diligo, tum patrem eius re doctus intellexi et didici mihi fuisse semper amicissimum.
我一方面因这位青年自身的谦逊、教养、性情以及对我的非凡爱意而无比喜爱他，另一方面我也通过事实得知并了解到，他的父亲一直对我极为友好。
em hic ille est, maxime qui inridere atque obiurgare me solitus est, quod me non tecum, praesertim cum abs te honorificentissime invitarer, coniungerem; "
a)ll' e)mo\n ou)/ pote qumo\n e)ni\ sth/qessin e)/peiqen.
看啊，正是这个人，过去最喜欢嘲笑和责备我，因为我没有与你结盟，尤其是在你以最尊荣的方式邀请我的时候： "但他从未说服我胸中的心灵。
"
audiebam enim nostros proceres clamitantis:
"
a)/lkimos e)/ss', i(/na ti/s se kai\ o)yigo/nwn e)u\ ei)/ph|.
"因为我当时听到我们的领袖们在呼喊： "要勇敢，好让后世的人也赞美你。
w(\s fa/to, to\n d' a)/xeos nefe/lh e)ka/luye me/laina. "
他这样说，一团悲伤的黑云笼罩了他。
§13.15.2sed tamen idem me consolantur etiam; hominem perustum etiamnum gloria volunt incendere atque ita loquuntur:
"
mh\ ma\n a)spoudi/ ge kai\ a)kleiw=s a)poloi/mhn,
a)lla\ me/ga r(e/cas ti kai\ e)ssome/noisi puqe/sqai.
"然而，同样是这些人现在也在安慰我；他们想要进一步煽动一个已经为名誉而燃烧殆尽的人，并且这样说道： "切莫毫无作为、毫无名声地死去，而要做出一番伟大的功绩，好让后世子孙也听闻。
"
sed me minus iam movent, ut vides.
"但是正如你所见，他们现在对我的触动没那么深了。
itaque ab Homeri magniloquentia confero me ad vera praecepta *eu)ripi/dou:
"
misw= sofisth/n, o(/stis ou)x au(tw=| sofo/s,
"
quem versum senex Precilius laudat egregie et ait posse eundem et
"
a(/ma pro/ssw kai\ o)pi/ssw
"
videre et tamen nihilo minus
"
ai)e\n a)risteu/ein kai\ u(pei/roxon e)/mmenai a)/llwn. "
因此，我从荷马的豪言壮语转向欧里庇得斯的真理格言： "我憎恶那些对自己不聪明的智者。 "老普雷基利乌斯极力赞美这句诗，并说同一个人既能够 "同时看到前方和后方 "却仍然能够 "始终力争上游，超越他人 "。
§13.15.3sed ut redeam ad id unde coepi, vehementer mihi gratum feceris, si hunc adulescentem humanitate tua, quae est singularis, comprehenderis et ad id, quod ipsorum Preciliorum causa te velle arbitror, addideris cumulum commendationis meae.
但回到我开始的话题，如果你能以你非凡的善意接纳这位青年，并在我以为你因普雷基利乌斯家族自身的缘故而乐意效劳的事情上，加上我的这份推荐，你将使我极其感激。
genere novo sum litterarum ad te usus, ut intellegeres non vulgarem esse commendationem.
我对你采用了一种新颖的书信体裁，好让你明白这不是一份寻常的推荐。