§13.15.1Precilium tibi commendo unice, tui necessari, mei familiarissimi, viri optimi filium.
저는 당신에게 프레킬리우스를 특별히 추천합니다. 당신의 친한 벗이자 나의 가장 가까운 벗이며, 지극히 훌륭한 사람의 아들입니다.
quem cum adulescentem ipsum propter eius modestiam, humanitatem, animum et amorem erga me singularem mirifice diligo, tum patrem eius re doctus intellexi et didici mihi fuisse semper amicissimum.
이 청년 자체를 제가 그의 겸손함, 교양, 성품, 그리고 저에 대한 특별한 사랑 때문에 놀라울 정도로 아끼는 한편, 그의 아버지에 대해서도 사실을 통해 알게 되어 그가 언제나 저에게 가장 우호적이었음을 이해하고 깨닫게 되었습니다.
em hic ille est, maxime qui inridere atque obiurgare me solitus est, quod me non tecum, praesertim cum abs te honorificentissime invitarer, coniungerem;
보십시오, 이 사람이 바로 제가 당신과, 특히 당신이 저를 가장 명예롭게 초대해 주었을 때 결합하지 않은 것에 대해 저를 가장 많이 비웃고 꾸짖곤 했던 그 사람입니다.
"
a)ll' e)mo\n ou)/ pote qumo\n e)ni\ sth/qessin e)/peiqen.
"그러나 결코 내 가슴속의 마음을 설득하지는 못했다.
"
audiebam enim nostros proceres clamitantis:
"
a)/lkimos e)/ss', i(/na ti/s se kai\ o)yigo/nwn e)u\ ei)/ph|.
"왜냐하면 저는 우리 지도자들이 이렇게 외치는 것을 듣고 있었기 때문입니다. "용맹해져라, 후세의 누군가도 너를 칭송하도록.
w(\s fa/to, to\n d' a)/xeos nefe/lh e)ka/luye me/laina. "
그가 그렇게 말하자, 슬픔의 검은 구름이 그를 뒤덮었다.
§13.15.2sed tamen idem me consolantur etiam;
"그럼에도 불구하고 같은 그들이 지금은 저를 위로하기도 합니다.
hominem perustum etiamnum gloria volunt incendere atque ita loquuntur:
"
mh\ ma\n a)spoudi/ ge kai\ a)kleiw=s a)poloi/mhn,
a)lla\ me/ga r(e/cas ti kai\ e)ssome/noisi puqe/sqai.
이미 명예욕으로 타버린 사람을 그들은 한층 더 불붙이고자 하며 이렇게 말합니다. "결코 힘쓰지도 않고 명예도 없이 죽어갈 것이 아니라, 큰일을 행하여 후세 사람들에게도 알려지도록 하자.
"
sed me minus iam movent, ut vides.
"그러나 당신도 보시다시피 이제 그들은 저를 덜 움직입니다.
itaque ab Homeri magniloquentia confero me ad vera praecepta *eu)ripi/dou:
"
misw= sofisth/n, o(/stis ou)x au(tw=| sofo/s,
"
quem versum senex Precilius laudat egregie et ait posse eundem et
"
a(/ma pro/ssw kai\ o)pi/ssw
"
videre et tamen nihilo minus
"
ai)e\n a)risteu/ein kai\ u(pei/roxon e)/mmenai a)/llwn. "
그리하여 저는 호메로스의 과장된 문체로부터 에우리피데스의 참된 가르침으로 저 자신을 돌립니다. "자신에게 지혜롭지 못한 현자를 나는 미워한다. "이 시구를 늙은 프레킬리우스는 매우 찬양하며, 동일한 사람이 "앞과 뒤를 동시에 "볼 수 있으면서도, 그럼에도 불구하고 "언제나 앞서 나가며 타인보다 뛰어나다 "는 것을 할 수 있다고 말합니다.
§13.15.3sed ut redeam ad id unde coepi, vehementer mihi gratum feceris, si hunc adulescentem humanitate tua, quae est singularis, comprehenderis et ad id, quod ipsorum Preciliorum causa te velle arbitror, addideris cumulum commendationis meae.
하지만 제가 시작했던 곳으로 돌아가자면, 만일 당신이 당신의 독보적인 친절함으로 이 청년을 받아들여 주시고, 프레킬리우스가 사람들 자신의 일로 인해 당신이 원하고 계시리라 제가 생각하는 바에 나의 이 추천을 더해 주신다면, 저에게 매우 감사한 일이 될 것입니다.
genere novo sum litterarum ad te usus, ut intellegeres non vulgarem esse commendationem.
저는 당신이 이것이 예사로운 추천이 아님을 이해하도록 하기 위해 새로운 서신 스타일을 사용했습니다.