Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §11.26.1

迪基乌斯关于派遣军团与筹措军饷的呼吁

第 263 段,共 413 段 · 拉丁语

内容简介

迪基乌斯·布鲁图斯向西塞罗表达了他因担忧成真而获得的苦涩安慰,并敦促元老院通过可靠的人员在军团部署和军饷保障上迅速做出合理的决断。

§11.26.1maximo meo dolore hoc solacio utor, quod intellegunt homines non sine causa me timuisse ista quae acciderunt.
极令我悲痛的是,我正享有这样一种安慰,即人们已经明白,对于那些已经发生的事情,我并非无因自恐。
deliberent utrum traiciant legiones ex Africa necne et ex Sardinia, et Brutum accersant necne, et mihi stipendium dent an decernant.
让他们去商议是否从非洲以及从撒丁岛调运军团,是否召回布鲁图斯,以及是给我发放军饷还是仅作决议。
ad senatum litteras misi.
我已给元老院送去了信。
crede mihi, nisi ista omnia ita fiant quem ad modum scribo, magnum nos omnis adituros periculum.
请相信我,除非所有这一切都按照我所写的那样去办,否则我们所有人将面临巨大的危险。
rogo te, videte quibus hominibus negotium detis qui ad me legiones adducant.
我求你,看清楚你们把任务交托给什么样的人,好让他们把军团带到我这里来。
et fide opus est et celeritate.
既需要忠诚,也需要迅速。
iii Non. Iun. ex castris.
六月三日,写于军营。

词汇与语法注释

  1. §11.26.1maximo meo dolore — 伴随情况夺格(ablative of attendant circumstances),意为“在我极大的悲痛中”或“极其令人悲痛的是”。
  2. §11.26.1magnum nos omnis adituros periculum — 省略了 `esse` 的“对格加不定式”结构(`adituros esse`;`periculum adire` 意为“面临危险”)。语境中省略了如 `scito`(须知)或 `cogita`(想一想)这类动词,或者它作为间接引语延续了 `crede mihi` 的语气。
  3. §11.26.1qui ad me legiones adducant — 含有虚拟式 `adducant` 的关系从句,表示目的(“为了把军团带到我这里”)或特征(“能够把军团带到我这里的那类人”),先行词为 `quibus hominibus`。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §11.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:11.26.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。