마르쿠스 툴리우스 키케로 · 친지들에게 보낸 편지 §11.26.1

데키무스의 군단 파견 및 군자금 지원 요청

413개 구절 중 263번째 · 라틴어

요약

데키무스 브루투스는 키케로에게 자신의 우려가 현실이 된 것에 대한 씁쓸한 위안을 표하며, 원로원이 군단 배치와 군자금 확보에 대해 신뢰할 수 있는 인물들을 통해 신속하고 적절한 결정을 내리도록 촉구합니다.

§11.26.1maximo meo dolore hoc solacio utor, quod intellegunt homines non sine causa me timuisse ista quae acciderunt.

매우 슬프게도, 나는 일어난 일들에 대해 내가 이유 없이 두려워했던 것이 아님을 사람들이 이해해 주고 있다는 바로 이 위안을 얻고 있습니다.

deliberent utrum traiciant legiones ex Africa necne et ex Sardinia, et Brutum accersant necne, et mihi stipendium dent an decernant.

그들은 아프리카와 사르디니아로부터 군단들을 건너오게 할 것인지 아닌지, 그리고 브루투스를 소환할 것인지 아닌지, 그리고 내게 군자금을 실제로 지급할 것인지 아니면 결의만 할 것인지를 숙고하도록 하십시오.

ad senatum litteras misi.

나는 원로원에 편지를 보냈습니다.

crede mihi, nisi ista omnia ita fiant quem ad modum scribo, magnum nos omnis adituros periculum.

나를 믿으십시오, 만일 이 모든 일이 내가 쓰는 방식대로 행해지지 않는다면, 우리 모두가 큰 위험에 처하게 될 것입니다.

rogo te, videte quibus hominibus negotium detis qui ad me legiones adducant.

그대에게 부탁합니다, 나에게 군단들을 이끌고 올 임무를 어떤 사람들에게 맡길지 잘 살펴보십시오.

et fide opus est et celeritate.

충성심도 신속함도 필요합니다.

iii Non. Iun. ex castris.

6월 3일, 진영에서.

§11.26.1maximo meo dolore — 부수적 상황(ablative of attendant circumstances)의 탈격으로, "나의 큰 슬픔 속에서", 즉 "매우 슬프게도"라는 의미를 나타낸다.
§11.26.1magnum nos omnis adituros periculum — 미래분사 `adituros`에 `esse`가 생략된 대격과 부정사 구문이다(`periculum adire`는 "위험에 직면하다"라는 뜻). 문맥상 `scito`("~임을 알아두라") 또는 `cogita`("~임을 생각하라")와 같은 동사가 생략된 것으로 해석하거나, 앞의 `crede mihi`에 이어지는 간접화법적 내용으로 이해한다.
§11.26.1qui ad me legiones adducant — 관계절 내에 접속법 현재 `adducant`가 사용되어 목적("나에게 군단들을 이끌고 올 사람들") 또는 특성("나에게 군단들을 이끌고 올 만한 부류의 사람들")을 나타낸다. 선행사는 `quibus hominibus`이다.

마르쿠스 툴리우스 키케로, 친지들에게 보낸 편지 §11.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:11.26.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.