§11.24.1narro tibi: antea subirascebar brevitati tuarum litterarum, nunc mihi loquax esse videor; te igitur imitabor.
我告诉你：以前我曾对你来信的简短有些许生气，但现在我觉得自己倒显得啰唆了；因此我要效仿你。
quam multa quam paucis! te recte valere operamque dare ut cotidie melius, Lepidum commode sentire, tribus exercitibus quidvis nos oportere confidere.
多么丰富的内容，又是多么精炼的文字！ 你身体健康，并努力使自己一天比一天更好；雷皮杜斯持有对我们有利的看法；既然拥有三支军队，我们无论想要什么都可以坚信不疑。
si timidus essem, tamen ista epistula mi omnem metum abstersisses; sed, ut mones, 'frenum momordi'; etenim qui te incluso omnem spem habuerim in te, quid nunc putas? cupio iam vigiliam meam, Brute, tibi tradere, sed ita ut ne desim constantiae meae.
即使我是个胆小的人，但通过你那封信，你本也可以抹去我所有的恐惧；然而，正如你所劝告的，“我已咬紧了马嚼子”；因为当你在被包围闭塞之时，我对你尚且寄予了全部希望，你想想看，现在又会如何？ 布鲁图斯啊，我现在极想把我的哨位交卸给你，但必须以不违背我的一贯原则为前提。
§11.24.2quod scribis in Italia te moraturum dum tibi litterae meae veniant, si per hostem licet, non erraris (multa enim Romae), sin adventu tuo bellum confici potest, nihil sit antiquius.
关于你写道，在收到我的来信之前你将留在意大利，如果敌人允许，你不会做错（因为罗马有很多事情）；但如果因为你的到来而能结束战争，那就没有什么比这更优先的了。
pecunia expeditissima quae erat tibi decreta est.
为你决议的那笔最容易提取的资金已经拨付。
habes amantissimum Servium; nos non desumus.
你有一位对你无比关爱的塞尔维乌斯；我们也没有尽失其责。
viii Idus Iunias.
六月六日。