§11.24.1narro tibi: antea subirascebar brevitati tuarum litterarum, nunc mihi loquax esse videor;
그대에게 말해 둡니다. 이전에는 그대의 편지가 짧은 것에 다소 화가 나기도 했지만, 이제는 나 자신이 수다스럽게 느껴집니다.
te igitur imitabor.
그러므로 나는 그대를 모방할 것입니다.
quam multa quam paucis! te recte valere operamque dare ut cotidie melius, Lepidum commode sentire, tribus exercitibus quidvis nos oportere confidere.
이 얼마나 많은 내용을 이 얼마나 적은 말로 전했는지요! 그대가 잘 지내고 있으며 매일 더 나아지도록 노력하고 있다는 것, 레피두스가 호의적인 생각을 가지고 있다는 것, 세 군대가 있으니 우리가 무엇이든 확신해야 마땅하다는 것 등등을 말입니다.
si timidus essem, tamen ista epistula mi omnem metum abstersisses;
설령 내가 겁쟁이였다 할지라도, 그 편지로 그대는 나에게서 모든 두려움을 씻어내 주었을 것입니다.
sed, ut mones, 'frenum momordi';
하지만 그대가 권하는 대로 나는 ‘재갈을 물었습니다’.
etenim qui te incluso omnem spem habuerim in te, quid nunc putas? cupio iam vigiliam meam, Brute, tibi tradere, sed ita ut ne desim constantiae meae.
왜냐하면 그대가 갇혀 있었을 때조차 나는 그대에게 모든 희망을 걸고 있었는데, 이제는 어떻다고 생각하십니까? 브루투스여, 이제 나의 경계 근무를 그대에게 넘겨주고 싶지만, 나의 일관성을 저버리지 않는 방식으로 그리하고 싶습니다.
§11.24.2quod scribis in Italia te moraturum dum tibi litterae meae veniant, si per hostem licet, non erraris (multa enim Romae), sin adventu tuo bellum confici potest, nihil sit antiquius.
그대가 내 편지가 갈 때까지 이탈리아에 머물겠다고 쓴 것에 대해서는, 만약 적이 허락한다면 그대가 잘못 행동하는 것은 아닐 것입니다 (로마에는 많은 일들이 있으니까요). 하지만 만약 그대의 도착으로 전쟁을 끝낼 수 있다면, 그보다 더 우선시되어야 할 일은 없을 것입니다.
pecunia expeditissima quae erat tibi decreta est.
그대에게 결의되었던 가장 즉각 지급 가능한 자금이 배정되었습니다.
habes amantissimum Servium; nos non desumus.
그대에게는 그대를 지극히 사랑하는 세르비우스가 있으며, 우리 또한 소홀히 하지 않고 있습니다.
viii Idus Iunias.
6월 6일。