§10.28.1quam vellem ad illas pulcherrimas epulas me Idibus Martiis invitasses! reliquiarum nihil haberemus.
我多么希望你在三月十五日那场最美妙的宴会上也邀请了我！ 那样的话，我们就不会留下任何残羹剩饭了。
at nunc cum iis tantum negoti est, ut vestrum illud divinum in rem p. beneficium non nullam habeat querelam.
但如今，我们与这些残余之间有着如此多的麻烦，以至于你们对国家那神圣的恩惠，不免也招致了一些怨言。
quod vero a te, viro optimo, seductus est tuoque beneficio adhuc vivit haec pestis, interdum, quod mihi vix fas est, tibi subirascor; mihi enim negoti plus reliquisti uni quam praeter me omnibus.
然而，由于这个害人虫被你这位最优秀的人带到一旁，并因你的恩惠至今还活着，我有时会对你有些生气——这对我来说几乎是不应该的；因为你留给我一个人的工作，比留给除我以外的所有人的还要多。
ut enim primum post Antoni foedissimum discessum senatus haberi libere potuit, ad illum animum meum reverti pristinum, quem tu cum civi acerrimo, patre tuo, in ore et amore semper habuisti.
因为，在安东尼那极可耻的撤退之后，元老院一能够自由召开，我就立刻回到了我昔日的那种精神状态中，而你与你那最热忱的公民父亲，曾一直将这种精神挂在嘴边并深怀热爱。
§10.28.2nam cum senatum a. d. xiii K. Ian. tr. pl. vocavissent deque alia re referrent, totam rem p. sum complexus egique acerrime senatumque iam languentem et defessum ad pristinam virtutem consuetudinemque revocavi magis animi quam ingeni viribus.
因为当护民官在十二月二十日召集元老院并就另一件事进行咨询时，我阐述了国家的全局并极其激烈地发言，凭着我精神的力量而非智力的力量，将已经委靡不振和疲惫不堪的元老院召回到了昔日的德行与传统之中。
hic dies meaque contentio atque actio spem primum populo R. attulit libertatis reciperandae; nec vero ipse postea tempus ullum intermisi de re p. non cogitandi solum sed etiam agendi.
这一天以及我的努力与行动，首次给罗马人民带来了恢复自由的希望；此后，我本人确实没有放过任何时间，不仅在思考，而且也在为国家付诸行动。
§10.28.3quod nisi res urbanas actaque omnia ad te perferri arbitrarer, ipse perscriberem, quamquam eram maximis occupationibus impeditus.
如果我不是认为城中的事务和所有的政治决定都会呈报给你的话，我自己早就详细写下来了，尽管我正受到极大忙碌的阻碍。
sed illa cognosces ex aliis; a me pauca, et ea summatim.
但那些事情你会从别人那里得知；从我这里只说寥寥数语，而且是扼要地。
habemus fortem senatum, consularis partim timidos, partim male sentientis; magnum damnum factum est in Servio; L. Caesar optime sentit sed, quod avunculus est, non acerrimas dicit sententias; consules egregii, praeclarus D. Brutus, egregius puer Caesar, de quo spero equidem reliqua; hoc vero certum habeto, nisi ille veteranos celeriter conscripsisset legionesque duae de exercitu Antoni ad eius se auctoritatem contulissent atque is oppositus esset terror Antonio, nihil Antonium sceleris, nihil crudelitatis praeteriturum fuisse.
我们拥有一个勇敢的元老院，但前执政官们一部分胆怯，一部分心怀不轨；在塞尔维乌斯身上遭受了巨大的损失；路奇乌斯·凯撒怀有极好的想法，但因为他是叔父，所以不发表最严厉的意见；执政官们非常杰出，迪基穆斯·布鲁图斯非常卓越，年轻的凯撒非常优秀，对他我确实对他的未来充满期待；但请确信这一点：如果他没有迅速招募退役老兵，如果安东尼军队中的两个军团没有归顺于他的权威，并且如果那道恐怖的屏障没有阻挡安东尼，安东尼决不会放过任何罪行，也决不会省去任何残暴。
haec tibi, etsi audita esse arbitrabar, volui tamen notiora esse.
我希望这些事情，尽管我认为你已经听说了，但还是能让你更加清楚。
plura scribam, si plus oti habuero.
如果我有更多的闲暇，我会写得更多。