§10.23.1numquam me hercules, mi Cicero, me paenitebit maxima pericula pro patria subire, dum, si quid acciderit mihi a reprehensione temeritatis absim.
凭赫拉克勒斯起誓，我亲爱的西塞罗，我永远不会后悔为祖国冒最大的危险，只要万一我发生什么意外时，我能免受轻率的指责。
confiterer imprudentia me lapsum, si umquam Lepido ex animo credidissem; credulitas enim error est magis quam culpa, et quidem in optimi cuiusque mentem facillime inrepit; sed ego non hoc vitio paene sum deceptus, Lepidum enim pulchre noram.
如果我曾真心相信过雷必达，我就会承认自己因疏忽而犯了错；因为轻信与其说是罪过，不如说是失误，而且确实最容易潜入每个最高尚的人的心中；但我几乎没有被这种缺点所欺骗，因为我非常清楚雷必达的为人。
quid ergo est? pudor me, qui in bello maxime est periculosus, hunc casum coegit subire; nam si uno loco essem, verebar ne cui obtrectatorum viderer et nimium pertinaciter Lepido offensus et mea patientia etiam alere bellum.
那又是为什么呢？ 是在战争中最危险的“耻辱感”迫使我承受了这次冒险；因为如果我留在原地，我担心在任何毁谤者看来，我似乎既对雷必达怀有过于固执的敌意，又因我的按兵不动而实际上在助长战争。
§10.23.2itaque copias prope in conspectum Lepidi Antonique adduxi quadragintaque millium passuum spatio relicto consedi eo consilio ut vel celeriter accedere vel salutariter recipere me possem.
因此，我将军队带到了几乎能看见雷必达和安东尼的地方，在留出四十英里的距离后驻扎下来，目的是为了既能迅速挺进，也能安全撤退。
adiunxi haec in loco eligendo, flumen oppositum ut haberem, in quo mora transitus esset, Vocontii sub manu ut essent, per quorum loca fideliter mihi pateret iter.
在选择营地时，我还加上了这些条件：前方有一条河流阻隔，以使渡河产生延迟；沃孔提人就在手边，通过他们的领地，我可以安全地获得通路。
Lepidus desperato adventu meo, quem non mediocriter captabat, se cum Antonio coniunxit a. d. iiii K. Iun. , eodemque die ad me castra moverunt.
雷必达对我到达的期望落空了，他曾极力争取我的到来，于是他在五月二十九日与安东尼会合，并在同一天向我拔营进军。
viginti millia passuum cum abessent, res mihi nuntiata est.
当他们距离我二十英里时，我收到了这个消息。
§10.23.3dedi operam deum benignitate ut et celeriter me reciperem et hic discessus nihil fugae simile haberet, non miles ullus, non eques, non quicquam impedimentorum amitteretur aut ab illis ferventibus latronibus interciperetur.
在神明的恩惠下，我尽力做到既能迅速撤退，又使这次撤退毫无逃跑的迹象，不损失任何一个步兵、骑兵或任何辎重，也不被那些狂热的强盗截获。
itaque pridie Nonas Iunias omnis copias Isaram traieci pontisque quos feceram interrupi, ut spatium ad colligendum se homines haberent et ego me interea cum conlega coniungerem; quem triduo, cum has dabam litteras, exspectabam.
因此，在六月四日，我将所有军队渡过伊萨拉河，并拆毁了自己建造的桥梁，以便士兵们有时间整顿，而我在此期间可以与我的同僚会合；在寄出这封信时，我正期待着他在三天内到来。
§10.23.4Laterensis nostri et fidem et animum singularem in re p. semper fatebor; sed certe nimia eius indulgentia in Lepidum ad haec pericula perspicienda fecit eum minus sagacem.
我们将永远承认我们的朋友拉特伦西斯对共和国的忠诚和非凡的热忱；但毫无疑问，他对雷必达的过度宽容使他在察觉这些危险时不够敏锐。
qui quidem cum in fraudem se deductum videret, manus, quas iustius in Lepidi perniciem armasset, sibi adferre conatus est; in quo casu tamen interpellatus et adhuc vivit et dicitur victurus; sed tamen de hoc parum mihi certum est.
事实上，当他看到自己被引入骗局时，他企图用那双更应该为了毁灭雷必达而武装起来的手来自裁；然而在这次变故中他被阻止了，目前仍然活着，据说还能活下来；不过对此我不太确定。
§10.23.5Magno cum dolore parricidarum elapsus sum iis; veniebant enim eodem furore in me quo in patriam incitati, iracundias autem harum rerum recentis habebant, quod Lepidum castigare non destiteram ut exstingueret bellum, quod conloquia facta improbabam, quod legatos fide Lepidi missos ad me in conspectum venire vetueram, quod C. Catium Vestinum, tr. mil. , missum ab Antonio ad eum cum litteris exceperam numeroque hostis habueram.
在那些叛国贼的极大痛苦中，我从他们手中逃脱了；因为他们带着对祖国同样的狂热向我扑来，而且他们因为这些事情而怀有新的愤怒：即我没有停止谴责雷必达以消弭战争，我反对进行的会谈，我禁止在雷必达保证下派来的使节来到我的面前，以及我截获了安东尼派往他那里送信的军团司令官盖乌斯·卡蒂乌斯·维斯蒂努斯，并将其视为敌人。
in quo hanc capio voluptatem, quod certe, quo magis me petiverunt, tanto maiorem iis frustratio dolorem attulit.
在此事中我得到了这样的快乐，那就是毫无疑问，他们越是急于加害我，他们的挫败给他们带来的痛苦就越大。
§10.23.6tu, mi Cicero, quod adhuc fecisti, idem praesta, ut vigilanter nervoseque nos, qui stamus in acie, subornes.
你，我的西塞罗，请继续做你迄今为止所做的事，警觉而有力地支持我们这些站在战线上的人。
veniat Caesar cum copiis quas habet firmissimas, aut, si ipsum aliqua res impedit, exercitus mittatur; cuius ipsius magnum periculum agitur.
让凯撒带着他最强大的军队前来，或者如果他本人有什么事情耽搁了，就派军队来；他自己也面临着巨大的危险。
quicquid aliquando futurum fuit in castris perditorum contra patriam, hoc omne iam convenit pro urbis vero salute cur non omnibus facultatibus quas habemus utamur? quod si vos istic non defueritis, profecto, quod ad me attinet, omnibus rebus abunde rei p. satis faciam.
那些曾经要加入针对祖国的亡命之徒阵营的所有人，现在都已经聚集在一起了；为了城邦的真正安全，我们为什么不使用我们所拥有的全部力量呢？ 如果你们在后方不掉以轻心，那么就我而言，我一定会在所有事情上充分满足共和国的需要。
§10.23.7te quidem, mi Cicero, in dies me hercules habeo cariorem, sollicitudinesque meas cotidie magis tua merita exacuunt ne quid aut ex amore aut ex iudicio tuo perdam.
凭赫拉克勒斯起誓，我的西塞罗，我确实一天比一天更敬爱你，而你的恩德每天都更加激起我的忧虑，唯恐因我自己的原因而失去你的爱或你的赞赏。
opto ut mihi liceat iam praesenti pietate meorum officiorum tua beneficia tibi facere iucundiora.
我希望现在能通过我尽职尽责的亲身效忠，使你的恩惠对你而言更加愉快。
viii Idus Iun. Cularone ex finibus Allobrogum.
六月六日，于阿洛布罗格人领地的库拉罗。