§10.23.1numquam me hercules, mi Cicero, me paenitebit maxima pericula pro patria subire, dum, si quid acciderit mihi a reprehensione temeritatis absim.
맹세코, 나의 키케로여, 조국을 위해 가장 큰 위험을 무릅쓰는 것을 내가 후회할 일은 결코 없을 것입니다, 만일 나에게 무슨 일이 일어나더라도 무모했다는 비난에서 벗어나 있을 수만 있다면 말입니다.
confiterer imprudentia me lapsum, si umquam Lepido ex animo credidissem;
만약 내가 한순간이라도 레피두스를 진심으로 믿었더라면 나의 사려 없음으로 인해 실수를 저질렀다고 고백했을 것입니다.
credulitas enim error est magis quam culpa, et quidem in optimi cuiusque mentem facillime inrepit;
왜냐하면 남을 잘 믿는 성품은 죄라기보다는 실책이며, 참으로 가장 훌륭한 이들의 마음속에 가장 쉽게 침투하기 때문입니다.
sed ego non hoc vitio paene sum deceptus, Lepidum enim pulchre noram.
그러나 나는 이 결점 때문에 거의 속을 뻔했던 것은 아닙니다, 레피두스의 훤히 알고 있었기 때문입니다.
quid ergo est? pudor me, qui in bello maxime est periculosus, hunc casum coegit subire;
그렇다면 무엇 때문이겠습니까? 전쟁에서 가장 위험한 법인 수치심이 나로 하여금 이 모험을 겪게 만들었습니다.
nam si uno loco essem, verebar ne cui obtrectatorum viderer et nimium pertinaciter Lepido offensus et mea patientia etiam alere bellum.
왜냐하면 만약 내가 한 자리에 머물렀다면, 비방하는 자들 중 누군가에게 내가 레피두스에게 너무나도 집요하게 반감을 품고 있는 것으로 보이거나, 나의 방관으로 인해 전쟁을 조장하고 있는 것처럼 보일까 염려했기 때문입니다.
§10.23.2itaque copias prope in conspectum Lepidi Antonique adduxi quadragintaque millium passuum spatio relicto consedi eo consilio ut vel celeriter accedere vel salutariter recipere me possem.
그리하여 나는 군대를 레피두스와 안토니우스의 거의 시야 안으로 이끌고 갔고, 40마일의 거리를 남겨둔 채 주둔했습니다. 이는 신속하게 전진하거나 혹은 안전하게 퇴각할 수 있도록 하려는 의도였습니다.
adiunxi haec in loco eligendo, flumen oppositum ut haberem, in quo mora transitus esset, Vocontii sub manu ut essent, per quorum loca fideliter mihi pateret iter.
진영을 선택함에 있어서 다음과 같은 점들을 덧붙였습니다. 즉, 전방에 강을 가로놓아 도하에 지체가 있도록 하고, 보콘티족이 손이 닿는 곳에 있게 하여 그들의 영토를 통해 내게 안전하게 길이 열리도록 했습니다.
Lepidus desperato adventu meo, quem non mediocriter captabat, se cum Antonio coniunxit a. d. iiii K. Iun. , eodemque die ad me castra moverunt.
레피두스는 자신이 결코 적잖이 갈망하고 있던 나의 도착을 포기하고, 5월 29일에 안토니우스와 합류하였으며, 바로 그날 나를 향해 진영을 이동했습니다.
viginti millia passuum cum abessent, res mihi nuntiata est.
그들이 20마일 떨어져 있을 때, 이 사실이 내게 보고되었습니다.
§10.23.3dedi operam deum benignitate ut et celeriter me reciperem et hic discessus nihil fugae simile haberet, non miles ullus, non eques, non quicquam impedimentorum amitteretur aut ab illis ferventibus latronibus interciperetur.
나는 신들의 은혜로 신속하게 퇴각하면서도 이 철수가 전혀 도망치는 모양새가 되지 않도록, 단 한 명의 보병도, 기병도, 수하물의 그 어떤 것도 잃어버리거나 저 광포한 강도들에게 가로채이지 않도록 전력을 다했습니다.
itaque pridie Nonas Iunias omnis copias Isaram traieci pontisque quos feceram interrupi, ut spatium ad colligendum se homines haberent et ego me interea cum conlega coniungerem;
그리하여 6월 4일에 나는 모든 군대를 이사라강 건너편으로 건너게 하고 내가 만들어 두었던 다리들을 끊어 놓았습니다. 이는 병사들이 전열을 정비할 시간을 얻고, 그동안 내가 동료와 합류할 수 있도록 하기 위함이었습니다.
quem triduo, cum has dabam litteras, exspectabam.
이 편지를 보낼 당시, 나는 사흘 안에 그가 오기를 기다리고 있었습니다.
§10.23.4Laterensis nostri et fidem et animum singularem in re p. semper fatebor;
우리 친구 라테렌시스의 국가에 대한 충성심과 각별한 헌신은 언제나 인정할 것입니다.
sed certe nimia eius indulgentia in Lepidum ad haec pericula perspicienda fecit eum minus sagacem.
하지만 분명 레피두스에 대한 그의 지나친 관대함은 이러한 위험들을 간파하는 데 있어서 그를 덜 예리하게 만들었습니다.
qui quidem cum in fraudem se deductum videret, manus, quas iustius in Lepidi perniciem armasset, sibi adferre conatus est;
참으로 그는 자신이 기만 속에 빠졌음을 깨달았을 때, 레피두스의 파멸을 위해 무장시켰어야 마땅했을 그 손을 자기 자신에게 대려 시도했습니다.
in quo casu tamen interpellatus et adhuc vivit et dicitur victurus;
그러나 그 과정에서 저지되어 그는 아직 살아 있고 살아날 것이라고들 합니다.
sed tamen de hoc parum mihi certum est.
다만 이에 대해 내게 확실한 것은 거의 없습니다.
§10.23.5Magno cum dolore parricidarum elapsus sum iis;
조국의 반역자들의 커다란 슬픔 속에서 나는 그들에게서 빠져나왔습니다.
veniebant enim eodem furore in me quo in patriam incitati, iracundias autem harum rerum recentis habebant, quod Lepidum castigare non destiteram ut exstingueret bellum, quod conloquia facta improbabam, quod legatos fide Lepidi missos ad me in conspectum venire vetueram, quod C. Catium Vestinum, tr. mil. , missum ab Antonio ad eum cum litteris exceperam numeroque hostis habueram.
그들은 조국을 향해 일어났던 것과 똑같은 광기로 나를 향해 몰려왔기 때문입니다. 또한 그들은 다음과 같은 일들로 인해 최근의 분노를 품고 있었습니다. 즉, 내가 전쟁을 종식하도록 레피두스를 꾸짖기를 멈추지 않았던 것, 행해진 회담들을 내가 반대했던 것, 레피두스의 보증하에 나에게 파견된 사절들을 내 앞에 나타나지 못하게 금지했던 것, 그리고 안토니우스가 그에게 서한을 지녀 파견한 군사 천부장 가이우스 카티우스 웨스티누스를 가로채어 적의 일원으로 간주했던 것 때문입니다.
in quo hanc capio voluptatem, quod certe, quo magis me petiverunt, tanto maiorem iis frustratio dolorem attulit.
이 일에서 나는 다음과 같은 기쁨을 얻습니다. 즉, 그들이 나를 더 노렸던 만큼, 그들의 좌절이 그들에게 더 큰 슬픔을 안겨주었다는 사실입니다.
§10.23.6tu, mi Cicero, quod adhuc fecisti, idem praesta, ut vigilanter nervoseque nos, qui stamus in acie, subornes.
나의 키케로여, 그대가 지금까지 해오신 것과 똑같이 행하셔서, 전선에 서 있는 우리를 깨어 있는 채로 힘차게 지원해 주십시오.
veniat Caesar cum copiis quas habet firmissimas, aut, si ipsum aliqua res impedit, exercitus mittatur;
카이사르가 자신이 가진 가장 강력한 군대를 이끌고 오게 하거나, 혹은 만일 무언가가 그 자신을 막는다면 군대라도 파견되게 하십시오.
cuius ipsius magnum periculum agitur.
그 자신에게도 큰 위험이 걸려 있기 때문입니다.
quicquid aliquando futurum fuit in castris perditorum contra patriam, hoc omne iam convenit pro urbis vero salute cur non omnibus facultatibus quas habemus utamur? quod si vos istic non defueritis, profecto, quod ad me attinet, omnibus rebus abunde rei p. satis faciam.
언젠가 조국에 맞서는 파멸한 자들의 진영에 존재하게 될 예정이었던 모든 것이 이제 여기에 집결했습니다. 그렇다면 참으로 로마 시의 구원을 위해 우리가 가진 모든 방편을 동원해야 하지 않겠습니까? 만일 그곳에 계신 여러분이 소홀히 하지 않으신다면, 확실히 나에 관한 한, 모든 면에서 국가에 풍성하게 소임을 다할 것입니다.
§10.23.7te quidem, mi Cicero, in dies me hercules habeo cariorem, sollicitudinesque meas cotidie magis tua merita exacuunt ne quid aut ex amore aut ex iudicio tuo perdam.
참으로 나의 키케로여, 맹세코 당신은 날이 갈수록 내게 더 소중해지며, 당신의 공적은 매일 나의 염려를 더욱 날카롭게 만듭니다, 당신의 사랑이나 당신의 평가 중에서 무언가를 잃지나 않을까 하는 염려를 말입니다.
opto ut mihi liceat iam praesenti pietate meorum officiorum tua beneficia tibi facere iucundiora.
이제 직접 대면하여 헌신하는 나의 의무들을 통해 당신의 은혜가 당신에게 더욱 유쾌한 것이 되도록 할 수 있기를 바랍니다.
viii Idus Iun. Cularone ex finibus Allobrogum.
6월 6일, 알로브로게스족의 영토 내의 쿨라로에서.