§10.17.1Antonius id. Mai. ad forum Iuli cum primis copiis venit.
安东尼于5月15日率领首批部队抵达论坛尤里乌斯。
Ventidius bidui spatio abest ab eo.
温蒂狄乌斯距离他有两天的路程。
Lepidus ad forum Voconi castra habet, qui locus a foro Iuli quattuor et viginti millia passus abest, ibique me exspectare constituit, quem ad modum ipse mihi scripsit.
雷皮杜斯在论坛沃科尼乌斯驻扎，该地距离论坛尤里乌斯二十四英里，并且正如他亲自给我写信所说的那样，他已决定在那里等我。
quod si omnia mihi integra et ipse et fortuna servarit, recipio vobis celeriter me negotium ex sententia confecturum.
但是，如果他本人和命运能为我保持一切情况完好，我向你们保证，我将迅速按照你们的意愿完成这项任务。
§10.17.2fratrem meum adsiduis laboribus concursationibusque confectum graviter se habuisse antea tibi scripsi.
我以前曾写信告诉你，我的兄弟因长期的劳顿和奔波而疲惫不堪，病得很重。
sed tamen cum primum posse ingredi coepit, non magis sibi quam rei p. se convaluisse existimans ad omnia pericula princeps esse non recusabat.
然而，一旦他开始能够行走，他便认为自己的康复与其说是为了自己，不如说是为了国家，因而绝不拒绝在一切危险中充当先锋。
sed ego eum non solum hortatus sum verum etiam coegi isto proficisci, quod et illa valetudine magis conficere se quam me iuvare posset in castris, et quod acerbissimo interitu consulum rem p. nudatam tali cive praetore in urbanis officiis indigere existimabam.
但我不仅劝告他，甚至强迫他动身前往你们那里，因为以他那样的健康状况，在军营中他更可能耗尽自己的体力，而不是向我提供帮助；而且我认为，由于执政官极度悲惨的逝世而失去领袖的国家，迫切需要他这样一位担任法务官的公民来履行城市职务。
quod si qui vestrum non probabit, mihi prudentiam in consilio defuisse sciat, non illi erga patriam fidelitatem.
如果你们中有人不赞成这一点，请他知道，是我在决策中缺乏明智，而非他在对待祖国上缺乏忠诚。
§10.17.3Lepidus tamen, quod ego desiderabam, fecit ut Apellam ad me mitteret, quo obside fidei illius et societatis in re p. administranda uterer.
不过，雷皮杜斯还是满足了我的愿望，将阿佩拉派到了我这里，以便我能用此人作为他在管理国家事务中忠诚与合作的保证人。
in ea re studium mihi suum L. Gellius †de tribus fratribus Segaviano probavit, quo ego interprete novissime ad Lepidum sum usus.
在这件事上，L. 盖里乌斯 †来自塞加维亚的三兄弟† 向我证实了他的热忱；我最近曾任用他作为与雷皮杜斯交往的中间人。
Amicum eum rei p. cognosse videor libenterque ei sum testimonio et omnibus ero qui bene merentur.
我似乎已经认识到他是国家的朋友，我乐于为他作证，并且我也将为所有立功的人作证。
fac valeas meque mutuo diligas dignitatemque meam, si mereor, tuearis, sicut adhuc singulari cum benevolentia fecisti.
愿你保重身体，同样爱戴我；如果我配得上的话，请维护我的尊严，正如你至今以非凡的善意所做的那样。