Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §8.32.1-8.32.2

德拉佩斯占领乌克塞洛杜努姆

第 381 段,共 404 段 · 拉丁语

内容简介

德拉佩斯和鲁克特里乌斯因罗马军队的追击而放弃入侵行省,退往卡杜尔基人的领地,并占领了天然要塞乌克塞洛杜努姆,争取了当地居民的支持。

§8.32.1At Drappes unaque Lucterius, cum legiones Caniniumque adesse cognoscerent nec se sine certa pernicie persequente exercitu putarent provinciae fines intrare posse nec iam libere vagandi latrociniorumque faciendorum facultatem haberent, in finibus consistunt Cadurcorum.
\n然而,德拉佩斯和与他在一起的鲁克特里乌斯,在得知军团和卡尼尼乌斯已逼近,并认为在敌军追击下,若无必死之虞便无法进入行省边界,且不再有自由游荡和进行劫掠的机会时,便在卡杜尔基人的领地内停了下来。
§8.32.2Ibi cum Lucterius apud suos cives quondam integris rebus multum potuisset, semperque auctor novorum consiliorum magnam apud barbaros auctoritatem haberet, oppidum Vxellodunum, quod in clientela fuerat eius, egregie natura loci munitum, occupat suis et Drappetis copiis oppidanosque sibi coniungit.
\n\n在那里,由于鲁克特里乌斯过去在局势尚完好时曾在其同胞中拥有很大影响力,且作为新计划的倡导者在蛮族中始终享有很高威望,他便用自己和德拉佩斯的军队占领了乌克塞洛杜努姆城——该城曾处于他的庇护关系之下,且因地形险要而防守极其坚固——并将城中居民联合到自己一边。

词汇与语法注释

  1. 8.32.1persequente exercitu — 由现在分词 persequente 和名词 exercitu 构成的夺格绝对(独立夺格)结构,表示伴随状况或让步条件(“在军队追击的情况下”)。
  2. 8.32.1vagandi latrociniorumque faciendorum — 修饰名词 facultatem 的属格结构。不及物动词 vagor 的动名词属格 vagandi 与及物动词 facio 的动成形容词(gerundive)结构 latrociniorum faciendorum 通过连词 -que 并列连接。
  3. 8.32.2integris rebus — 由形容词 integris 和名词 rebus 构成的夺格绝对(独立夺格)结构,指示过去的事态(“当局势完好时”或“在战况恶化之前”)。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §8.32.1-8.32.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.32.1-8.32.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。