Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §8.33.1-8.33.2

卡尼尼乌斯开始围攻乌克塞洛杜努姆

第 382 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

盖乌斯·卡尼尼乌斯抵达乌克塞洛杜努姆，评估了其险要地形及居民行李的情况，决定实施包围，随即将部队分为三处在高地安营，并开始围绕该城修筑土垒。

§8.33.1Quo cum confestim Gaius Caninius venisset animadverteretque omnes oppidi partes praeruptissimis saxis esse munitas, quo defendente nullo tamen armatis ascendere esset difficile, magna autem impedimenta oppidanorum videret, quae si clandestina fuga subtrahere conarentur, effugere non modo equitatum, sed ne legiones quidem possent, tripertito cohortibus divisis trina excelsissimo loco castra fecit;
盖乌斯·卡尼尼乌斯迅速赶到该处，注意到该城的各个部分都由极陡峭的岩石防守着，以至于即使无人防守，武装士兵也很难攀登；同时，他看到城中居民有大量行李，如果他们企图通过秘密逃跑将其运走，不仅无法逃脱骑兵，甚至连军团也无法逃脱。 于是他将大队分为三部分，在极高处建了三个营地。
§8.33.2a quibus paulatim, quantum copiae patiebantur, vallum in oppidi circuitum ducere instituit.
他开始逐渐从这些营地出发，在兵力允许的范围内，围绕该城修筑起一道环形土垒。

词汇与语法注释

  1. 8.33.1quo — 用作表示方向或地点的关系副词，修饰其后的不定式 `ascendere`（攀登），意为“攀登至该处”。其先行词为前文的极陡峭的岩石（`praeruptissimis saxis`）或其所在的位置。
  2. 8.33.1defendente nullo — 使用现在分词的独立夺格结构（现在分词与否定代词 `nullo` 连用），表示让步语气：“在无人防守的情况下”或“即使无人防守”。
  3. 8.33.1quae si clandestina fuga subtrahere conarentur — 关系代词 `quae`（中性宾格复数）指代先行词 `magna impedimenta`（大量行李），并被嵌入条件从句 `si ... conarentur` 中（关系连接），意为“如果他们企图将这些……”。主句（归结句）的主语是城中居民（`oppidani`），谓语动词为未完成过去时虚拟语气的 `possent`。
  4. 8.33.2a quibus — 关系连接（夺格复数），指代前句的先行词 `trina castra`（三个营地）。由于 `castra` 在拉丁语中是仅复数名词（plurale tantum），因此即便指代“三个营地”这一整体，也使用复数形式 `quibus`，并与介词 `a`（自、从）连用。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §8.33.1-8.33.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.33.1-8.33.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。