Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §8.32.1-8.32.2

드라페스와 룩테리우스의 우크셀로두눔 점령

404개 구절 중 381번째 · 라틴어

요약

드라페스와 룩테리우스는 로마군의 추격을 피해 속주 침입을 단념하고, 카두르키족 영토의 천혜의 요새인 우크셀로두눔을 점령하여 주민들을 포섭한다.

§8.32.1At Drappes unaque Lucterius, cum legiones Caniniumque adesse cognoscerent nec se sine certa pernicie persequente exercitu putarent provinciae fines intrare posse nec iam libere vagandi latrociniorumque faciendorum facultatem haberent, in finibus consistunt Cadurcorum. §8.32.2Ibi cum Lucterius apud suos cives quondam integris rebus multum potuisset, semperque auctor novorum consiliorum magnam apud barbaros auctoritatem haberet, oppidum Vxellodunum, quod in clientela fuerat eius, egregie natura loci munitum, occupat suis et Drappetis copiis oppidanosque sibi coniungit.
\n그러나 드라페스와 그와 행동을 함께하는 룩테리우스는 군단과 카니니우스가 가까이 와 있음을 알고, 군대가 추격하는 상황에서 확실한 파멸 없이는 속주의 경계 안으로 들어갈 수 없다고 생각했으며, 이제는 자유롭게 배회하며 약탈을 벌일 기회조차 없었기에, 카두르키족의 영토에 머물렀다.\n\n그곳에서, 룩테리우스는 과거에 상황이 온전했을 때 동포들 사이에서 막강한 영향력을 행사했었고, 항상 새로운 계획의 주창자로서 야만인들 사이에서 큰 권위를 가지고 있었기 때문에, 자신의 피호 관계에 있었으며 지형의 특성상 매우 견고하게 요새화되어 있던 우크셀로두눔 마을을 자신과 드라페스의 군대로 점령하고 마을 주민들을 자신과 결속시켰다.

어휘·문법 주석

  1. 8.32.1persequente exercitu — 현재분사 persequente와 명사 exercitu로 구성된 탈격 절대(독립 탈격) 구문으로, 부대상황 또는 양보적 조건을 나타냄("군대가 추격하는 상황에서").
  2. 8.32.1vagandi latrociniorumque faciendorum — 명사 facultatem을 수식하는 속격 격식. 자동사 vagor의 동명사 속격인 vagandi와 타동사 facio의 동형용사(게룬디붐) 구문인 latrociniorum faciendorum이 접속사 -que에 의해 등위적으로 연결됨.
  3. 8.32.2integris rebus — 형용사 integris와 명사 rebus로 구성된 탈격 절대(독립 탈격) 구문으로, 과거의 상황을 나타냄("상황이 온전했을 때" 혹은 "전황이 악화되기 전에").

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §8.32.1-8.32.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.32.1-8.32.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.