§8.31.1Gaius Fabius cum reliquo exercitu in Carnutes ceterasque proficiscitur civitates, quarum eo proelio, quod cum Dumnaco fecerat, copias esse accisas sciebat.
盖乌斯·法比乌斯率领其余军队出发，前往卡尔努特斯人及其他部落的领地。 他知道，在自己与杜姆纳库斯进行的那场战斗中，这些部落的军队已经遭受了重创。
§8.31.2Non enim dubitabat quin recenti calamitate summissiores essent futurae, dato vero spatio ac tempore eodem instigante Dumnaco possent concitari.
因为他毫不怀疑，由于最近的灾难，他们会变得更加顺从；但如果给予空间和时间，在同一个杜姆纳库斯的煽动下，他们仍可能被煽动起来。
§8.31.3Qua in re summa felicitas celeritasque in recipiendis civitatibus Fabium consequitur.
在这件事上，法比乌斯在收复这些部落时获得了极大的幸运和迅速。
§8.31.4Nam Carnutes, qui saepe vexati numquam pacis fecerant mentionem, datis obsidibus veniunt in deditionem, ceteraeque civitates positae in ultimis Galliae finibus Oceano coniunctae, quae Armoricae appellantur, auctoritate adductae Carnutum adventu Fabi legionumque imperata sine mora faciunt.
因为卡尔努特斯人——他们虽屡遭侵扰却从未提及和平——在交出人质后便归顺投降了；而位于加利利最偏远边界、临近大洋、被称为阿摩里卡的其余部落，也受到卡尔努特斯人威信的影响，在法比乌斯和军团到达时，毫不拖延地执行了命令。
§8.31.5Dumnacus suis finibus expulsus errans latitansque solus extremas Galliae regiones petere est coactus.
杜姆纳库斯被驱逐出自己的领土，独自流亡和潜藏，被迫前往加利利最偏远的地区。