Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §8.29.1-8.29.4

罗马军团出现与杜姆纳库斯军溃败

第 378 段,共 404 段 · 拉丁语

内容简介

随着战斗的持续,罗马军团的突然出现使敌军陷入恐慌并四散奔逃,罗马骑兵随即展开猛烈追击,给敌人造成惨重伤亡,并俘获了全部辎重车队。

§8.29.1Cum aliquamdiu summa contentione dimicaretur, Dumnacus instruit aciem quae suis esset equitibus in vicem praesidio, cum repente confertae legiones in conspectum hostium veniunt.
双方在极度激烈的战斗中相持了一段时间,杜姆纳库斯部署了阵列,以便轮流保护自己的骑兵,这时突然,集结密集的军团出现在敌人的视野中。
§8.29.2Quibus visis perculsae barbarorum turmae ac perterritae acies hostium, perturbato impedimentorum agmine, magno clamore discursuque passim fugae se mandant.
一看到这些军团,备受打击而惊恐万分的蛮族骑兵队和敌人阵列,在辎重车队陷入混乱的情况下,大声喧哗,四处奔逃,纷纷仓皇逃窜。
§8.29.3At nostri equites, qui paulo ante cum resistentibus fortissime conflixerant, laetitia victoriae elati magno undique clamore sublato cedentibus circumfusi, quantum equorum vires ad persequendum dextraeque ad caedendum valent, tantum eo proelio interficiunt.
而我们的骑兵,不久前刚与抵抗的敌人进行了极英勇的战斗,此时因胜利的喜悦而意气风发,四面响起巨大的欢呼声,他们包围了退却的敌人,在这场战斗中,只要马匹的追击力量和右手挥砍的力量所及,能杀多少就杀了多少。
§8.29.4Itaque amplius milibus XII aut armatorum aut eorum qui eo timore arma proiecerant interfectis omnis multitudo capitur impedimentorum.
因此,有超过一万二千名武装人员或因恐惧而扔掉武器的人被杀,所有的辎重车队人员全部被俘。

词汇与语法注释

  1. §8.29.1cum repente ... veniunt — 所谓的“逆转 cum”(cum inversum)句式。在主句(Dumnacus instruit...)描述了正在进行的动作或状态之后,带有直陈式动词(veniunt)的 cum 从句戏剧性地引入了一个突然且意想不到的事件(“这时突然……”)。
  2. §8.29.1quae suis esset equitibus in vicem praesidio — 关系从句中的目的虚拟式(esset)。此处使用了双与格结构:suis equitibus(参考与格,“对己方骑兵而言”)和 praesidio(目的与格,“作为保护”)。
  3. §8.29.3quantum ... tantum — 关联结构。tantum 是主句动词 interficiunt 的直接宾语(中性单数代词,作名词用),而 quantum 则在关系从句中起作用。意思是“他们杀死了马匹的力量和右手挥砍的力量所允许的那么多人”。ad persequendum 和 ad caedendum 是 ad 引导的宾格动名词,表示目的。
  4. §8.29.4amplius milibus XII ... interfectis — 以 interfectis 为导向的独立夺格结构。比较级副词 amplius(更多)习惯性地不带连词 quam,直接修饰作为比较夺格的数字 milibus XII,后者是 interfectis 的逻辑主语。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §8.29.1-8.29.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.29.1-8.29.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。