§8.27.1Eodem tempore C. Fabius legatus complures civitates in fidem recipit, obsidibus firmat litterisque Gai Canini Rebili fit certior quae in Pictonibus gerantur.
与此同时，副将盖乌斯·法比乌斯接受了几个城邦的归顺，用人质巩固了他们的忠诚，并从盖乌斯·卡尼尼乌斯·雷比卢斯的来信中得知了皮克托内斯人那里正在发生的事情。
§8.27.2Quibus rebus cognitis proficiscitur ad auxilium Duratio ferendum.
得知这些情况后，他出发前去给杜拉蒂乌斯提供援助。
At Dumnacus adventu Fabi cognito desperata salute, si tempore eodem coactus esset et Romanum externum sustinere hostem et respicere ac timere oppidanos, repente ex eo loco cum copiis recedit nec se satis tutum fore arbitratur, nisi flumine Ligeri, quod erat ponte propter magnitudinem transeundum, copias traduxisset.
但杜姆纳克斯得知法比乌斯到来的消息后，对自身的安全感到绝望，因为如果同时被迫既要抵御外来的罗马敌人，又要顾忌和惧怕城里的居民，他便突然率军撤离该地，并认为除非将部队渡过由于河面宽阔而必须通过桥梁过河的利格尔河，否则自己不会足够安全。
§8.27.3Fabius, etsi nondum in conspectum venerat hostibus neque se Caninio coniunxerat, tamen doctus ab eis qui locorum noverant naturam potissimum credidit hostes perterritos eum locum, quem petebant, petituros.
法比乌斯虽然还没有进入敌人的视线，也没有与卡尼尼乌斯会合，但由于得到了解当地地形的人的告知，他最坚信惊恐万状的敌人必定会奔向他们所企图前往的那处地点。
§8.27.4Itaque cum copiis ad eundem pontem contendit equitatumque tantum procedere ante agmen imperat legionum, quantum cum processisset, sine defatigatione equorum in eadem se reciperet castra.
因此，他率领部队向那座同一的桥梁急行军，并命令骑兵在军团队列前行进，行进的距离以骑兵在前进之后能不使马匹疲惫地返回同一个营地为限。
§8.27.5Consequuntur equites nostri, ut erat praeceptum, invaduntque Dumnaci agmen et fugientes perterritosque sub sarcinis in itinere adgressi magna praeda multis interfectis potiuntur.
我们的骑兵按照命令紧随其后，袭击了杜姆纳克斯的队列；他们在半路上袭击了那些负重逃跑、惊惶失措的敌人，斩杀多人并夺得了大量战利品。
Ita re bene gesta se recipiunt in castra.
如此进展顺利之后，他们回到了营地。