§8.27.1Eodem tempore C. Fabius legatus complures civitates in fidem recipit, obsidibus firmat litterisque Gai Canini Rebili fit certior quae in Pictonibus gerantur.
같은 시기에, 부장 가이우스 파비우스는 여러 부족의 귀순을 받아들이고 인질을 통해 이를 확고히 했으며, 가이우스 카니니우스 레빌루스의 서신을 통해 픽토네스족 사이에서 일어나는 일을 전해 들었다.
§8.27.2Quibus rebus cognitis proficiscitur ad auxilium Duratio ferendum.
이 사실들을 알게 되자 그는 두라티우스에게 구원을 보내기 위해 출발했다.
At Dumnacus adventu Fabi cognito desperata salute, si tempore eodem coactus esset et Romanum externum sustinere hostem et respicere ac timere oppidanos, repente ex eo loco cum copiis recedit nec se satis tutum fore arbitratur, nisi flumine Ligeri, quod erat ponte propter magnitudinem transeundum, copias traduxisset.
그러나 둠나쿠스는 파비우스가 도착했다는 소식을 듣자, 동시에 외부에서 온 로마라는 적을 막아내면서 또한 성안의 주민들을 등 뒤에서 경계하고 두려워해야 한다면 살아남을 가망이 없다고 절망한 나머지, 갑자기 그곳에서 군대를 거느리고 퇴각하였으며, 그 크기 때문에 다리로 건너야만 했던 리겔강 너머로 군대를 건너가게 하지 않는 한 자신이 충분히 안전하지 못할 것이라고 생각했다.
§8.27.3Fabius, etsi nondum in conspectum venerat hostibus neque se Caninio coniunxerat, tamen doctus ab eis qui locorum noverant naturam potissimum credidit hostes perterritos eum locum, quem petebant, petituros.
파비우스는 비록 아직 적의 시야에 들어가지 않았고 카니니우스와 합류하지도 않았으나, 현지 지형을 잘 아는 이들로부터 설명을 듣고서, 공포에 질린 적들이 자신들이 목표로 하던 바로 그곳을 향할 것이라고 확신했다.
§8.27.4Itaque cum copiis ad eundem pontem contendit equitatumque tantum procedere ante agmen imperat legionum, quantum cum processisset, sine defatigatione equorum in eadem se reciperet castra.
그리하여 그는 군대를 이끌고 같은 다리로 급히 향했으며, 기병들에게는 군단의 행렬보다 앞서 나아가되, 전진한 후에 말들을 지치게 하지 않고 같은 진영으로 돌아올 수 있을 만큼만 전진하도록 명령했다.
§8.27.5Consequuntur equites nostri, ut erat praeceptum, invaduntque Dumnaci agmen et fugientes perterritosque sub sarcinis in itinere adgressi magna praeda multis interfectis potiuntur.
우리 기병들은 명령대로 추격하여 둠나쿠스의 행렬을 습격했고, 행군 중에 짐을 짊어진 채 겁에 질려 도망치는 적들을 공격하여 많은 자들을 죽이고 큰 전리품을 획득했다.
Ita re bene gesta se recipiunt in castra.
이처럼 임무를 성공적으로 수행한 후 그들은 진영으로 돌아왔다.