Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §8.17.1-8.17.2

科雷乌斯伏击计划的败露与凯撒的进军

第 366 段,共 404 段 · 拉丁语

内容简介

在罗马军队因采集粮草而遭受损失之际,凯撒从一名俘虏那里获悉了敌方首领科雷乌斯的伏击计划,于是率领比平时更多的军团、骑兵和轻装步兵靠拢。

§8.17.1Quod cum crebrius accideret, ex captivo quodam comperit Caesar Correum, Bellovacorum ducem, fortissimorum milia sex peditum delegisse equitesque ex omni numero mille, quos in insidiis eo loco collocaret, quem in locum propter copiam frumenti ac pabuli Romanos missuros suspicaretur.
由于这种情况发生得较为频繁,凯撒从一个俘虏那里得知,贝尔洛瓦基人的首领科雷乌斯已经挑选了六千名最勇敢的步兵,以及从全体骑兵中选出的一千名骑兵,准备将他们埋伏在那个他推测罗马人会因粮食和饲料充足而派遣军队前往的地方。
§8.17.2Quo cognito consilio legiones plures quam solebat educit equitatumque, qua consuetudine pabulatoribus mittere praesidio consuerat, praemittit: huic interponit auxilia levis armaturae; ipse cum legionibus quam potest maxime appropinquat.
得知这一计划后,凯撒带出了比平时更多的军团,并按照他以往习惯派遣骑兵作为粮草采集者护卫的惯例,将骑兵派往前方:在这些骑兵中,他穿插配置了轻装辅助部队;他自己则率领军团尽可能地靠近。

词汇与语法注释

  1. 8.17.1quos in insidiis eo loco collocaret — quos 是关系代名词,其先行词为 delegisse 的宾格宾语 milia sex peditum 和 equites。关系从句中的动词 collocaret 使用虚拟式未完成过去时,是因为该关系从句表示目的(“为了安置他们”),并且在时态呼应上受主句动词 comperit(历史现在时或完成时)的影响。
  2. 8.17.1quem in locum propter copiam frumenti ac pabuli Romanos missuros suspicaretur — 作为先行词的名词 locus 被并入了关系从句内部,并受到关系形容词 quem 的修饰(与 eo loco 形成呼应)。suspicaretur 使用虚拟式是因为它属于间接引语中的从属从句,其下又支配着一个宾格代不定式结构 Romanos missuros [esse](“罗马人将会派遣”)。
  3. 8.17.2pabulatoribus mittere praesidio — 双与格结构。pabulatoribus 为利害与格(“为了粮草采集者”),praesidio 为目的与格(“作为护卫”),用以修饰 mittere(派遣)的动作。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §8.17.1-8.17.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.17.1-8.17.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。