§7.4.1Simili ratione ibi Vercingetorix, Celtilli filius, Arvernus, summae potentiae adulescens, cuius pater principatum Galliae totius obtinuerat et ob eam causam, quod regnum appetebat, ab civitate erat interfectus, convocatis suis clientibus facile incendit.
以同样的方式，在那里，阿尔维尔尼人克尔提鲁斯之子维钦托利，一个极具影响力的青年——其父曾掌握整个高卢的最高权力，并因图谋王位而被城邦处死——召集了他的侍从，轻易地煽动了他们。
§7.4.2Cognito eius consilio ad arma concurritur.
当他的计划泄露后，人们纷纷拿起武器。
Prohibetur ab Gobannitione, patruo suo, reliquisque principibus, qui hanc temptandam fortunam non existimabant; expellitur ex oppido Gergovia;
他遭到其叔父戈班尼提奥以及其他不认为应当去碰这一运气的首脑们的阻止，并被驱逐出日尔戈维亚城。
§7.4.3non destitit tamen atque in agris habet dilectum egentium ac perditorum.
然而他并未放弃，而是在乡间招募穷困和走投无路的人。
Hac coacta manu, quoscumque adit ex civitate ad suam sententiam perducit; §7.4.4hortatur ut communis libertatis causa arma capiant, magnisque coactis copiis adversarios suos a quibus paulo ante erat eiectus expellit ex civitate.
集结了这支人马后，他设法使城邦中他所接触到的每一个人都顺从他的观点；他激励他们为了共同的自由而拿起武器，并在集结了大军之后，将不久前将自己赶走那些反对者驱逐出了城邦。
§7.4.5Rex ab suis appellatur.
他被其追随者拥立为王。
Dimittit quoque versus legationes; obtestatur ut in fide maneant.
他向四面八方派出使节，恳求他们保持忠诚。
§7.4.6Celeriter sibi Senones, Parisios, Pictones, Cadurcos, Turonos, Aulercos, Lemovices, Andos reliquosque omnes qui Oceanum attingunt adiungit: omnium consensu ad eum defertur imperium.
他迅速争取到了塞诺内斯人、巴黎西人、皮克托内斯人、卡杜尔克斯人、图罗内斯人、奥莱尔克斯人、雷莫维克斯人、安德斯人，以及所有临近大洋的其他部落的归附：在众人的一致同意下，最高指挥权交给了他。
§7.4.7Qua oblata potestate omnibus his civitatibus obsides imperat, certum numerum militum ad se celeriter adduci iubet,
获得这一权力后，他要求所有这些城邦交出人质，并命令迅速将一定数量的士兵带到他面前。
§7.4.8armorum quantum quaeque civitas domi quodque ante tempus efficiat constituit; in primis equitatui studet.
他规定了每个城邦在各自境内、以及在什么期限之前应当制造出多少武器；他尤其注重骑兵的建设。
§7.4.9Summae diligentiae summam imperi severitatem addit; magnitudine supplici dubitantes cogit.
他在极度的勤勉中加入了极度严厉的治军；以酷刑的严厉强迫犹豫不决的人。
§7.4.10nam maiore commisso delicto igni atque omnibus tormentis necat, leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit, ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.
因为对于犯下较重罪行的人，他会用火刑和各种酷刑处死；对于较轻的过错，则割去耳朵或挖去一只眼睛遣送回家，以便让他们成为其余人的鉴戒，并以惩罚的严酷恐吓他人。