§7.4.1Simili ratione ibi Vercingetorix, Celtilli filius, Arvernus, summae potentiae adulescens, cuius pater principatum Galliae totius obtinuerat et ob eam causam, quod regnum appetebat, ab civitate erat interfectus, convocatis suis clientibus facile incendit.
이와 유사한 방식으로, 그곳에서 아르베르니족인 켈틸루스의 아들이자 극도로 막강한 권세를 지닌 젊은이인 베르킨게토릭스는 — 그의 아버지는 전 가울리아의 패권을 쥐고 있었으나 왕위를 탐했다는 이유로 부족 국가에 의해 살해당한 적이 있었는데 — 자신의 피보호민들을 소집하여 쉽게 선동했다。
§7.4.2Cognito eius consilio ad arma concurritur.
그의 계획이 알려지자 사람들은 무기를 들고 모여들었다.
Prohibetur ab Gobannitione, patruo suo, reliquisque principibus, qui hanc temptandam fortunam non existimabant; expellitur ex oppido Gergovia;
그는 이 운을 시험해서는 안 된다고 생각하던 그의 숙부 고반니티오와 나머지 지도자들에 의해 제지당했고, 게르고비아 읍성에서 추방되었다。
§7.4.3non destitit tamen atque in agris habet dilectum egentium ac perditorum.
그러나 그는 포기하지 않고 지방에서 빈곤하고 타락한 자들을 징집했다.
Hac coacta manu, quoscumque adit ex civitate ad suam sententiam perducit;
이 손아귀에 쥔 무리를 모은 뒤, 그는 부족 국가에서 자신이 접근하는 자는 누구든지 자신의 뜻에 따르도록 설득했다。
§7.4.4hortatur ut communis libertatis causa arma capiant, magnisque coactis copiis adversarios suos a quibus paulo ante erat eiectus expellit ex civitate.
그는 공동의 자유를 위해 무기를 잡으라고 권고했으며, 대군을 결성한 뒤 얼마 전에 자신을 쫓아냈던 적대자들을 부족 국가에서 몰아냈다。
§7.4.5Rex ab suis appellatur.
그는 부하들에 의해 왕이라 불렸다.
Dimittit quoque versus legationes; obtestatur ut in fide maneant.
그는 사방으로 사절을 보냈으며, 신의를 지켜줄 것을 간청했다。
§7.4.6Celeriter sibi Senones, Parisios, Pictones, Cadurcos, Turonos, Aulercos, Lemovices, Andos reliquosque omnes qui Oceanum attingunt adiungit: omnium consensu ad eum defertur imperium.
그는 신속하게 세노네스족, 파리시족, 픽토네스족, 카두르쿠스족, 투로네스족, 아울레르쿠스족, 레모비케스족, 안데스족 및 대양에 인접한 다른 모든 부족을 자신에게 포섭했다. 모든 이의 합의하에 그에게 최고 지휘권이 위임되었다。
§7.4.7Qua oblata potestate omnibus his civitatibus obsides imperat, certum numerum militum ad se celeriter adduci iubet,
이 권력을 넘겨받자 그는 이 모든 부족 국가에 인질을 요구했고, 일정 수의 군사를 자신에게 신속히 데려오도록 명령했다。
§7.4.8armorum quantum quaeque civitas domi quodque ante tempus efficiat constituit; in primis equitatui studet.
각 부족 국가가 본국에서, 그리고 언제까지 무기를 얼마나 제조해야 할지를 정했으며, 특히 기병에 정성을 기울였다。
§7.4.9Summae diligentiae summam imperi severitatem addit; magnitudine supplici dubitantes cogit.
그는 극도의 성실함에 최고조의 엄격한 지휘력을 더했으며, 형벌의 가혹함으로 주저하는 자들을 강제했다。
§7.4.10nam maiore commisso delicto igni atque omnibus tormentis necat, leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit, ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.
왜냐하면 더 큰 죄를 지은 자는 불과 온갖 고문으로 죽이고, 비교적 가벼운 사유의 경우에는 귀를 잘라내거나 한쪽 눈을 파내어 집으로 돌려보냈으니, 이는 남은 이들에게 본보기가 되게 하고 형벌의 가혹함으로 다른 이들을 겁주기 위함이었다。