§7.36.1Caesar ex eo loco quintis castris Gergoviam pervenit equestrique eo die proelio levi facto perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnes aditus difficiles habebat, de expugnatione desperavit, de obsessione non prius agendum constituit, quam rem frumentariam expedisset.
恺撒从该地出发，经过五天的行军到达了日尔戈维亚。 当天在进行了一场轻微的骑兵战并观察了城市的形势后——该城坐落在一座极高的山上，所有通道都极其险阻——他放弃了强攻的指望，并决定在解决粮食供应之前不应采取围攻行动。
§7.36.2At Vercingetorix castris, prope oppidum positis, mediocribus circum se intervallis separatim singularum civitatium copias collocaverat atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat, §7.36.3horribilem speciem praebebat;
而维钦托利在城镇附近安营扎寨，将各个部族的军队彼此隔开、以适中的间隔部署在自己周围；并且占领了该山脊上所有可以俯瞰下方的山丘，呈现出一幅令人畏惧的景象。
principesque earum civitatium, quos sibi ad consilium capiendum delegerat, prima luce cotidie ad se convenire iubebat, seu quid communicandum, seu quid administrandum videretur;
他命令他所挑选出来协助决策的那些部族首领，每天黎明时分到他那里集会，无论是似乎有什么需要通报，还是有什么需要执行。
§7.36.4neque ullum fere diem intermittebat quin equestri proelio interiectis sagittariis, quid in quoque esset animi ac virtutis suorum perspiceret.
而且他几乎没有一天不通过穿插了弓箭手的骑兵战，来考察他的每一个士兵心中有着怎样的斗志和勇气。
§7.36.5Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis, egregie munitus atque ex omni parte circumcisus;
在城镇的正对面，就在山脚下，有一座防守极佳且四面陡峭的山丘。
quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur; §7.36.6sed is locus praesidio ab his non nimis firmo tenebatur;
如果我军占领此地，似乎就能切断敌人大部分的水源和自由采草的途径；但该地仅被他们用一支并不十分强大的守备队驻守着。
§7.36.7tamen silentio noctis Caesar ex castris egressus, priusquam subsidio ex oppido veniri posset, deiecto praesidio potitus loco duas ibi legiones collocavit fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit, ut tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent.
然而，恺撒在夜深人静时走出营地，在镇上的援军赶到之前，击退了守备队并占领了该地，在那里部署了两个军团。 他还在大营和小营之间挖了一条十二英尺宽的双重壕沟，以便单个士兵也能安全往来，免受敌人的突然袭击。