§7.36.1Caesar ex eo loco quintis castris Gergoviam pervenit equestrique eo die proelio levi facto perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnes aditus difficiles habebat, de expugnatione desperavit, de obsessione non prius agendum constituit, quam rem frumentariam expedisset.
카이사르는 그곳으로부터 5일간의 행군 끝에 게르고비아에 도착했다. 그날 가벼운 기병전이 벌어졌고, 매우 높은 산 위에 위치하여 모든 접근로가 험난한 도시의 지세를 관찰한 후, 그는 강습을 통한 공략을 단념하고 식량 공급을 확보하기 전에는 포위 공격에 착수하지 않 기로 결정했다.
§7.36.2At Vercingetorix castris, prope oppidum positis, mediocribus circum se intervallis separatim singularum civitatium copias collocaverat atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat, §7.36.3horribilem speciem praebebat;
한편 베르킨게토릭스는 마을 부근에 진영을 치고, 자신의 주위에 적당한 간격을 두고 각 부족의 군대를 개별적으로 배치했으며, 아래를 내려다볼 수 있는 그 산등성이의 모든 언덕을 점령하여, 위압적인 광경을 연출하고 있었다.
principesque earum civitatium, quos sibi ad consilium capiendum delegerat, prima luce cotidie ad se convenire iubebat, seu quid communicandum, seu quid administrandum videretur;
그리고 자신과 함께 의논하기 위해 선발한 그 부족들의 우두머리들에게, 전달하거나 집행해야 할 일이 있다고 생각될 때마다 매일 새벽에 자신에게 모이도록 명령했다.
§7.36.4neque ullum fere diem intermittebat quin equestri proelio interiectis sagittariis, quid in quoque esset animi ac virtutis suorum perspiceret.
또한 궁수들을 사이에 끼워 넣은 기병전을 통해, 부하들의 개개인에게 어떤 투지와 용기가 있는지를 확인하는 일을 거의 하루도 거르지 않았다.
§7.36.5Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis, egregie munitus atque ex omni parte circumcisus;
마을 맞은편, 바로 그 산기슭에 사방이 깎아지른 듯하고 방비가 매우 훌륭한 언덕이 하나 있었다.
quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur;
만약 우리 군이 이곳을 확보한다면, 적들로부터 물의 대부분과 자유로운 채초(사료 조달)를 차단할 수 있을 것으로 보였다.
§7.36.6sed is locus praesidio ab his non nimis firmo tenebatur;
그러나 그곳은 그들에 의해 그리 강력하지 않은 수비대로 확보되어 있었다.
§7.36.7tamen silentio noctis Caesar ex castris egressus, priusquam subsidio ex oppido veniri posset, deiecto praesidio potitus loco duas ibi legiones collocavit fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit, ut tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent.
그럼에도 카이사르는 밤의 침묵 속에서 진영을 출발하여, 마을에서 구원병이 도착할 수 있기 전에 수비대를 격퇴하고 그 장소를 점령한 뒤 그곳에 두 개의 군단을 배치했다. 그리고 적의 갑작스러운 습격으로부터 안전하게 개별 병사들도 왕래할 수 있도록, 대진영에서 소진영까지 12피트 너비의 이중 참호를 구축했다.