§6.13.1In omni Gallia eorum hominum, qui aliquo sunt numero atque honore, genera sunt duo.
在整个高卢，在那些具有一定地位和名望的人当中，存在着两个阶级。
Nam plebes paene servorum habetur loco, quae nihil audet per se, nullo adhibetur consilio.
因为平民几乎被视同奴隶，他们自身不敢有任何作为，也不被准许参与任何评议。
§6.13.2Plerique, cum aut aere alieno aut magnitudine tributorum aut iniuria potentiorum premuntur, sese in servitutem dicant nobilibus: in hos eadem omnia sunt iura, quae dominis in servos.
他们中的大多数人，当受到债务、沉重的赋税或强权者的欺压时，便主动委身于贵族作奴隶；对于这些人，贵族拥有与主人对奴隶所拥有的完全相同的权利。
§6.13.3Sed de his duobus generibus alterum est druidum, alterum equitum.
然而，在这两个阶级中，一个是德鲁伊，另一个是骑士。
§6.13.4Illi rebus divinis intersunt, sacrificia publica ac privata procurant, religiones interpretantur: ad hos magnus adulescentium numerus disciplinae causa concurrit, magnoque hi sunt apud eos honore.
前者负责神事，主持公私祭祀，解释宗教教义；大批青年为了学习而聚集到他们这里，他们在青年中享有极高的尊崇。
§6.13.5Nam fere de omnibus controversiis publicis privatisque constituunt, et, si quod est admissum facinus, si caedes facta, si de hereditate, de finibus controversia est, idem decernunt, praemia poenasque constituunt; §6.13.6si qui aut privatus aut populus eorum decreto non stetit, sacrificiis interdicunt.
因为他们几乎对所有的公私纠纷做出裁决，并且，如果犯下了什么罪行，如果发生了谋杀，或者关于遗产和边界发生了争执，同样由他们做出裁决，并确定奖惩；如果任何个人或部落不服从他们的裁决，他们就禁止其参加祭祀。
Haec poena apud eos est gravissima.
这种惩罚在他们当中是最严厉的。
§6.13.7Quibus ita est interdictum, hi numero impiorum ac sceleratorum habentur, his omnes decedunt, aditum sermonemque defugiunt, ne quid ex contagione incommodi accipiant, neque his petentibus ius redditur neque honos ullus communicatur.
凡是被这样禁止的人，都被视为不敬和邪恶之徒；所有人都避开他们，躲开他们的接近和交谈，以免因接触而遭受任何祸害；当他们请求时，既不给他们主持公道，也不给他们分享任何荣誉。
§6.13.8His autem omnibus druidibus praeest unus, qui summam inter eos habet auctoritatem.
在所有这些德鲁伊之上，由一人统领，他在他们当中拥有至高无上的权威。
§6.13.9Hoc mortuo aut si qui ex reliquis excellit dignitate succedit, aut, si sunt plures pares, suffragio druidum, nonnumquam etiam armis de principatu contendunt.
此人死后，如果其余人中有人在尊严上脱颖而出，便由其继任；或者，如果有数人势均力敌，他们便通过德鲁伊的投票、有时甚至诉诸武力来争夺首领地位。
§6.13.10hi certo anni tempore in finibus Carnutum, quae regio totius Galliae media habetur, considunt in loco consecrato.
他们在一年中的特定时间，在卡尔努特斯人的领地内（该地区被认为是整个高卢的中心）的一个神圣地点聚会。
Huc omnes undique, qui controversias habent, conveniunt eorumque decretis iudiciisque parent.
凡是有纠纷的人都从四面八方聚集到这里，服从他们的裁决和判决。