§6.13.1In omni Gallia eorum hominum, qui aliquo sunt numero atque honore, genera sunt duo.
갈리아 전역에서, 얼마간의 중요성과 명예를 지닌 사람들의 계급은 둘로 나뉜다.
Nam plebes paene servorum habetur loco, quae nihil audet per se, nullo adhibetur consilio.
왜냐하면 평민은 거의 노예의 지위에 있는 것으로 여겨져, 스스로는 아무것도 감행하지 못하고 어떠한 평의회에도 참여하지 못하기 때문이다.
§6.13.2Plerique, cum aut aere alieno aut magnitudine tributorum aut iniuria potentiorum premuntur, sese in servitutem dicant nobilibus: in hos eadem omnia sunt iura, quae dominis in servos.
그들 대부분은 빚이나 막대한 세금, 혹은 강자들의 횡포에 시달릴 때, 스스로를 귀족들에게 노예로 바친다. 이들에 대해서는 주인들이 노예들에게 가지는 것과 똑같은 모든 권리가 (귀족들에게) 존재한다.
§6.13.3Sed de his duobus generibus alterum est druidum, alterum equitum.
그러나 이 두 계급 중 하나는 드루이드(사제)이고, 다른 하나는 기사(전사)이다.
§6.13.4Illi rebus divinis intersunt, sacrificia publica ac privata procurant, religiones interpretantur: ad hos magnus adulescentium numerus disciplinae causa concurrit, magnoque hi sunt apud eos honore.
전자는 신성한 일에 관여하고, 공적 및 사적 제사를 주관하며, 종교적 교리를 해석한다. 이들에게 배움을 얻기 위해 수많은 청년이 몰려들며, 이들은 청년들 사이에서 커다란 존경을 받는다.
§6.13.5Nam fere de omnibus controversiis publicis privatisque constituunt, et, si quod est admissum facinus, si caedes facta, si de hereditate, de finibus controversia est, idem decernunt, praemia poenasque constituunt;
왜냐하면 이들은 거의 모든 공적 및 사적 분쟁을 판결하며, 만약 어떤 범죄가 저질러졌거나, 살인이 일어났거나, 상속이나 경계에 관한 분쟁이 생겼을 때도 이들이 직접 판결을 내리고 포상과 형벌을 결정하기 때문이다.
§6.13.6si qui aut privatus aut populus eorum decreto non stetit, sacrificiis interdicunt.
만약 개인이나 부족 중 누구든 그들의 결정에 따르지 않으면, 제사에 참석하는 것을 금지한다.
Haec poena apud eos est gravissima.
이 형벌은 그들 사이에서 가장 무거운 것이다.
§6.13.7Quibus ita est interdictum, hi numero impiorum ac sceleratorum habentur, his omnes decedunt, aditum sermonemque defugiunt, ne quid ex contagione incommodi accipiant, neque his petentibus ius redditur neque honos ullus communicatur.
이렇게 제사를 금지당한 이들은 불경하고 사악한 무리로 여겨지며, 모든 이가 그들을 피하고 그들과 마주치거나 대화하는 것을 회피하는데, 이는 접촉으로 인해 어떤 해를 입지 않도록 하기 위함이다. 또한 그들이 요구하더라도 법적 권리가 주어지지 않으며, 어떠한 명예도 나누어지지 않는다.
§6.13.8His autem omnibus druidibus praeest unus, qui summam inter eos habet auctoritatem.
한편, 이 모든 드루이드들 위에 한 사람이 서서 그들 가운데 최고의 권위를 가진다.
§6.13.9Hoc mortuo aut si qui ex reliquis excellit dignitate succedit, aut, si sunt plures pares, suffragio druidum, nonnumquam etiam armis de principatu contendunt.
그가 죽으면, 만약 남은 이들 중 존엄함에 있어 뛰어난 자가 있다면 그가 승계하고, 그렇지 않고 대등한 자가 여럿 있다면 드루이드들의 투표로, 때로는 무력으로도 수장 자리를 두고 다툰다.
§6.13.10hi certo anni tempore in finibus Carnutum, quae regio totius Galliae media habetur, considunt in loco consecrato.
이들은 일 년 중 특정한 시기에 갈리아 전체의 중심지로 여겨지는 카르누테스 부족의 영토 안의 한 성스러운 장소에 모인다.
Huc omnes undique, qui controversias habent, conveniunt eorumque decretis iudiciisque parent.
이곳으로 사방에서 분쟁을 겪고 있는 모든 이들이 모여들어 그들의 결정과 판결에 따른다.