Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §5.54.1-5.54.5

塞诺内斯人的抗命与高卢全境的不安

第 210 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

恺撒通过威慑与鼓励使高卢的大部分地区保持顺从，但塞诺内斯人违抗他的命令并驱逐了国王卡瓦里努斯。高卢全境反叛情绪蔓延，除埃杜伊人和雷米人外，几乎所有部族都开始受到罗马人的怀疑。

§5.54.1At Caesar principibus cuiusque civitatis ad se evocatis alias territando, cum se scire quae fierent denuntiaret, alias cohortando magnam partem Galliae in officio tenuit.
但恺撒召集了各个部族的领袖到他那里，一方面通过恐吓——宣称自己知道正在发生的事情，另一方面通过鼓励，使高卢的大部分地区保持顺从。
§5.54.2Tamen Senones, quae est civitas in primis firma et magnae inter Gallos auctoritatis, Cavarinum, quem Caesar apud eos regem constituerat, cuius frater Moritasgus adventu in Galliam Caesaris cuiusque maiores regnum obtinuerant, interficere publico consilio conati, cum ille praesensisset ac profugisset, usque ad fines insecuti §5.54.3regno domoque expulerunt et, missis ad Caesarem satisfaciendi causa legatis, cum is omnem ad se senatum venire iussisset, dicto audientes non fuerunt.
然而，塞诺内斯人——这是一个在高卢人中特别强大且极具威望的部族——企图通过一项公开的决议，杀害恺撒在他们之中确立为王のカ瓦里努斯（其兄弟莫里塔斯古斯以及他们的先祖在恺撒抵达高卢之前曾拥有王位）。 当卡瓦里努斯预察到这一点并逃跑时，他们一直追击他到国境，将他从王位和家园中驱逐出去。 并且，在为了进行辩解而向恺撒派遣了使节之后，当恺撒命令他们的全体元老院成员来到他面前时，他们并没有听从这一命令。
§5.54.4Ac tantum apud homines barbaros valuit esse aliquos repertos principes inferendi belli tantamque omnibus voluntatum commutationem attulit, ut praeter Aeduos et Remos, quos praecipuo semper honore Caesar habuit, alteros pro vetere ac perpetua erga populum Romanum fide, alteros pro recentibus Gallici belli officiis, nulla fere civitas fuerit non suspecta nobis.
在这些野蛮人中，发现有人充当发动战争的领袖这一事实产生了如此巨大的影响，并给所有人的心境带来了如此巨大的变化，以至于除了恺撒一直给予特殊礼遇的埃杜伊人和雷米人——前者是因为他们对罗马人民长期且持久的忠诚，后者是因为他们最近在格鲁战争中的贡献——之外，几乎没有一个部族不被我们所怀疑。
§5.54.5Idque adeo haud scio mirandumne sit, cum compluribus aliis de causis, tum maxime quod ei, qui virtute belli omnibus gentibus praeferebantur, tantum se eius opinionis deperdidisse ut a populo Romano imperia perferrent gravissime dolebant.
而这是否真的值得惊讶，我几乎不知道，这不仅是因为许多其他的原因，更主要是因为那些曾在战争勇武上被认为优于所有民族的人，因自己失去了如此多的名望以至于不得不默默承受罗马人民的统治而感到极度痛苦。

词汇与语法注释

  1. 5.54.1alias ... alias — 用作副词，意为“一方面……，另一方面……”（或“有时……，有时……”）。此处并非宾格代词，而是修饰并列的两个夺格动名词 `territando` 和 `cohortando`，用以展示恺撒威逼与利诱并施的策略。
  2. 5.54.2magnae inter Gallos auctoritatis — 性质属格（genitive of quality），修饰前面的名词 `civitas`，用以说明塞诺内斯人在高卢人中享有的极高威望。
  3. 5.54.2adventu in Galliam Caesaris — 名词 `adventu` 为时间夺格，意为“在恺撒抵达高卢之时”或“在恺撒抵达高卢之前”，用以限定过去拥有王位的时间背景。
  4. 5.54.4esse aliquos repertos principes inferendi belli — 对格不定式短语（A.C.I.），充当主动词 `valuit` 的主语。直译为“发现有人充当发动战争的领袖这一事实”，正是这一事实对整体的反叛动向产生了决定性影响。
  5. 5.54.5haud scio mirandumne sit — 引入带 `-ne` 的间接疑问句的惯用表达，类似于 `haud scio an`。字面意思是“我不知道这是否值得惊讶”，实际上传达了一种温和的肯定语气，即“这或许并不足为奇”。
  6. 5.54.5tantum se eius opinionis deperdidisse — 对格不定式短语，充当主动词 `dolebant` 的宾语。`eius opinionis` 是修饰 `tantum` 的部分属格（partitive genitive），意为“失去了如此多的名望”。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §5.54.1-5.54.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.54.1-5.54.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。